Christoph Willibald Gluck
Amato sposo, Любимый муж,
M'abbandoni così! Mi struggo in pianto, Ты так меня покидаешь! Я чахну в слёзах,
Non mi consoli! il duol m'opprime i sensi, Ты не утешаешь меня! От горя я лишаюсь чувств,
Non mi soccorri!... un'altra volta, oh stelle! Ты мне не помогаешь!.. Снова, о звёзды!
Dunque morir degg'io, Значит, я должна умереть,
Senza un amplesso tuo... senza un addio! без объятий твоих… без прощания!
(Più frenarmi non posso; a poco a poco (Я больше не могу сдерживаться; понемногу
La ragion m'abbandona, oblio la legge, Разум покидает меня, я забываю закон,
Euridice, e me stesso. E...) Эвридику и самого себя. И...)
Orfeo... consorte... Орфей… муж…
Ah... mi sento... languir! Ах… я чувствую… что угасаю!
No sposa... ascolta... Нет, супруга… послушай…
Se sapessi... (Ah! che fo?... ma fino a quando Если бы ты знала… (Ах! Что я делаю?… Но как долго
In questo orrido inferno в этом ужасном аду
Dovrò penar!) мне страдать!)
Ben... mio... Любимый… мой…
Ricordati... di... me... вспомни... меня...
Che affanno!... Oh come Какая мука!... О, как же
Mi si lacera il cor! Più non non resisto; Моё сердце разрывается! Я больше не выдержу;
Smanio, fremo, deliro... ah mio tesoro!... Я мечусь, дрожу, я в бреду… ах, сокровище моё!…
Giusti dèi, che m'avvenne. Io... manco... io... mo... ro... Праведные боги, что со мной случилось? Я… слабею… я… уми… раю…
Ahimè! dove trascorsi! Ove mi spinse Увы! Что я наделал! Куда меня завело
Un delirio d'amor!... Безумие любви!...
Sposa!... Euridice!... Супруга!... Эвридика!...
Euridice!... Consorte! ah più non vive, Эвридика!... Супруга! Ах, она больше не жива,
La chiamo in van, misero me, la perdo, Напрасно я зову её, несчастный, я теряю её,
E di nuovo e per sempre! oh legge! oh morte! И снова, и навсегда! О, закон! О, смерть!
Oh ricordo crudel! non ho soccorso, О, жестокое воспоминание! Помощи мне нет,
Non m'avanza consiglio. Io veggo solo Мне не найти выхода. Я вижу лишь
(oh fiera vista!) il luttuoso aspetto (о, ужасное зрелище!) мрачную картину
Dell'orrido mio stato; моего ужасного положения;
Saziati sorte rea, son disperato. Насытись, злобная судьба, я в отчаянии.