Gaetano Donizetti
Chiedi all'aura lusinghiera Спроси у ласкового ветерка,
Perché vola senza posa почему он без устали летает
Or sul giglio, or sulla rosa, то над лилией, то над розой,
Or sul prato, or sul ruscel; то над лугом, то над ручьём;
Ti dirà che è in lei natura он скажет тебе, что такова его природа:
L'esser mobile e infedel. быть непостоянным и неверным.
Dunque io deggio? Значит, я должен...?
All'amor mio От любви ко мне
Rinunziar, fuggir da me. отказаться, бежать от меня.
Cara Adina! non poss'io. Дорогая Адина! Я не могу.
Tu nol puoi? Perché? Не можешь? Почему?
Perché! Почему!
Chiedi al rio perché gemente Спроси у ручья, почему он, стеная,
Dalla balza ov'ebbe vita с утёса, где родился,
Corre al mar che a sé l'invita, устремляется к морю, которое манит его,
E nel mar sen va a morir: и уходит в море, чтобы погибнуть:
Ti dirà che lo trascina он скажет тебе, что его влечёт
Un poter che non sa dir. сила, которую он не умеет назвать.
Dunque vuoi? Так ты хочешь...?
Morir com'esso, Умереть, как он,
Ma morir seguendo te. но умереть, следуя за тобой.
Ama altrove: è a te concesso. Люби кого-то другого: ты свободен.
Ah! possibile non è. Ах! Это невозможно.
Per guarir di tal pazzia, Чтобы излечиться от такого безумия,
Ch'è pazzia l'amor costante, ведь постоянная любовь безумна,
Dêi seguir l'usanza mia, ты должен следовать моему примеру:
Ogni dì cambiar d'amante. каждый день менять свою возлюбленную.
Come chiodo scaccia chiodo, Как клин вышибают клином,
Così amor discaccia amor. так и любовь вытесняют любовью.
In tal guisa io me la godo, Вот так я наслаждаюсь жизнью,
In tal guisa ho sciolto il cor. Так я сохраняю свободу своего сердца.
Ah! te sola io vedo, io sento, Ах! Я вижу, я чувствую только тебя,
Giorno e notte, e in ogni oggetto; днём и ночью, и во всём;
D'obliarti invano io tento. Напрасно я пытаюсь забыть тебя.
Il tuo viso ho sculto in petto ... Твой образ высечен в моей груди…
Col cambiarti qual tu fai, Как бы ты ни меняла возлюбленных,
Può cambiarsi ogn'altro amor, любая другая любовь может пройти,
Ma non può, non può giammai но никогда, никогда не сможет
Il primiero uscir dal cor. первая любовь покинуть сердце.