Pietro Mascagni
dal profumo gentile; с их нежным ароматом;
ed è per voi che le ho rapite al sole... и это ради вас я похитила их у солнца…
Se avessero parole, Если бы у них были слова,
le udreste mormorar: вы бы услышали, как они шепчут:
«Noi siamo figlie timide e pudiche «Мы — застенчивые и скромные дочери
di primavera, весны,
siamo le vostre amiche; мы — ваши подруги;
morremo questa sera, сегодня вечером мы умрём,
ma morremo felici но мы умрём счастливыми
di dire a voi, che amate gl'infelici: чтобы сказать вам, любящим несчастных:
il ciel vi possa dar да дарует вам небо
tutto quel bene che si può sperar.» всё то благо, на какое только можно надеяться».
Ed il mio cor aggiunge una parola И моё сердце добавляет одно слово,
modesta, ma sincera: скромное, но искреннее:
eterna primavera Вечной весною
la vostra vita sia, ch'altri consola... да будет ваша жизнь, что утешает других…
Deh!... vogliate gradir Прошу вас, примите
quanto vi posso offrir!... то немногое, что я могу вам предложить!