Pietro Mascagni
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEvviva Fritz! Long live Fritz!
Evviva! Long live!
Per la tua festa i nostri voti accogli. Accept our good wishes for your feast day.
Deh tacete! Bisogna che io gli scriva... Oh, be quiet! I must write to him...
Debbo sbrigare uno dei tanti imbrogli I must settle one of the rabbi's many complications
del Rabbino... of the rabbi...
Ha qualcun da maritare? Has he someone to marry off?
Sempre!... Always!
Scrivo: «M'impegno io sottoscritto, I write: ‘I, the undersigned, undertake,
di rendere al signor Fritz Kobus mille to repay Mr Fritz Kobus one thousand
trecento lire al sei per cento, quando»... three hundred lire at six per cent, when...’
Il detto signor Fritz compiuti avrà the said Mr Fritz shall have reached
due secoli d'età! two centuries of age!
Ah! Ah! Ha! Ha!
Che dici? What are you saying?
Bella davver! Very funny indeed!
È inutile; ti vuoi It's useless; you want to
farti gioco di me. make a fool of me.
Su via, scherzavo. Come now, I was joking.
Ecco il denaro. Here is the money.
O mio diletto Oh, my dear friend,
come potrò ricompensarti? how can I repay you?
Voglimi Love me
sempre bene! always!
Signori. È pronto. Gentlemen, it is ready.
Andiamo Let us go
a tavola! Ed ancor Beppe non venne? to the table! And has Beppe still not come?
E tu che fai? And what will you do?
Verrò per fare un brindisi! I shall come to make a toast!
Lascialo! In palpiti saran gli sposi... Leave him! The newlyweds will be in suspense...
Se tarda, possono d'ansia morir. If he is late, they could die of anxiety.
Vada! S'affretti! Go! Let him hurry!
Corra! Let him run!
Noiosi!... Bores!
D'amor dovrete voi pur languir! You too will have to languish for love!
Ohè, David! David! Oggi, perché Hey, David! David! Why today
anche una sposa non hai per me? do you not have a bride for me too?
O Fritz, rammentalo, tu pur sarai Oh Fritz, remember it: you too will be
marito un giorno! a husband one day!
Ma tu non sai But you do not know
la mia divisa? Amico a tutti e sempre... my motto? A friend to everyone and always...
Marito... no! A husband... no!
Vedremo! We shall see!
Oh! Che bel matto! Oh, what a fine madman!
Viver tu possa sempre giocondo! May you always live happily!
Salute ai celibi di tutto il mondo! A toast to the bachelors of the whole world!
Signore, è giunta Suzel, la figliuola Sir, Suzel, the daughter, has arrived
del fattor... Vi vorrebbe salutare... of the tenant farmer... She would like to greet you...
Ha dei fiori per voi... She has some flowers for you...
Fatela entrare. Show her in.