Pietro Mascagni
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGrato ti sono... Orsù, vieni fra noi, I am grateful to you. Come now, join us,
al fianco mio... at my side...
Ti vergogni? E di che? Are you shy? And of what?
Oh... No... Oh... no...
Bambina! Child!
Com'è carina! How pretty she is!
Quanto candor! What innocence!
Dei campi è un fior! She is a flower of the fields!
E babbo come va, povero vecchio? And how is father, the poor old man?
Babbo sta bene; egli, però, vi aspetta. Father is well; he is expecting you, however.
Certo, verrò. Di'... Come vanno i campi? Certainly, I shall come. Tell me, how are the fields?
Tutto si allieta: il cielo è uno splendore, Everything is joyful: the sky is splendid,
l'aria è dolce, sottile, e il prato è in fiore. the air is sweet and delicate, and the meadow is in bloom.
Bevi, Suzel. ~ Verrò fra pochi dì. ~ Drink, Suzel. I shall come in a few days.
Bevi! Non star così! Drink! Do not be like that!
Vi saluto! I greet you!
Sei qui, vecchio Rabbino! You are here, old rabbi!
Giungi in buon punto... You arrive at a good moment...
Ecco un bicchier di vino! Here is a glass of wine!
Un brindisi chi fa? Who will make a toast?
Tu pur, bimba sei qua? You too, little girl, are here?
(Come la bricconcella (How the little rogue
s'è fatta grande e bella!) has grown up so beautifully!)
Chi mai sarà? Who can it be?
Lo zingaro! The gypsy!
Ah! Questi è Beppe! Ah! This is Beppe!
Udite il violino! Listen to the violin!
Perché piangi, perché? Why are you crying, why?
Mi commuove la musica... The music moves me...
Scusatemi. Excuse me.
Di che?... For what?
Se commuove anche me? If it moves me too?
Oh, quanto è bella! Oh, how beautiful she is!
Silenzio!... Taci. Silence!... Hush.
Che dolci note! What sweet notes!
Paiono baci! They seem like kisses!