Giuseppe Verdi
Это машинный перевод.
Pochi amici a lui simili sono. Немногие друзья могут сравниться с ним.
Mio Visconte, mercé di tal dono. Мой виконт, спасибо за такой подарок.
Caro Alfredo Дорогой Альфредо
Marchese Маркиз
T'ho detto: Я же вам говорил:
L'amistà qui s'intreccia al diletto. Здесь дружба переплетается с удовольствием.
Pronto è il tutto? Всё готово?
Miei cari sedete: Дорогие мои, садитесь:
È al convito che s'apre ogni cor. Именно на празднике каждое сердце открывается.
Ben diceste le cure segrete Хорошо ты сказал, что тайные заботы
Fuga sempre l'amico licor. дружелюбное вино всегда прогоняет.
Sempre Alfredo a voi pensa. Альфредо всегда думает о тебе.
Scherzate? Ты шутишь?
Egra foste, e ogni dì con affanno Ты была больна, и каждый день, с тревогой,
Qui volò, di voi chiese. Он примчался сюда, спрашивая о вас.
Cessate. Стоп.
Nulla son io per lui. Я для него ничто.
Non v'inganno. Я вас не обманываю.
Vero è dunque? onde è ciò? Так это правда? Как так?
Nol comprendo. Я этого не понимаю.
Sì, egli è ver. Да, это правда.
Le mie grazie vi rendo. Я благодарю вас.
Voi Barone non feste altrettanto Вы, барон, не сделали столько же
Vi conosco da un anno soltanto. Я знаю тебя всего год.
Ed ei solo da qualche minuto. А ему осталось всего несколько минут.
Meglio fora se aveste taciuto. Лучше бы ты промолчал.
Mi è increscioso quel giovin Этот молодой человек мне надоедает
Perché? Почему?
A me invece simpatico egli è. Мне, напротив, он симпатичен.
E tu dunque non apri più bocca? А ты, значит, больше не откроешь рот?
È a madama che scuoterlo tocca Дама должна вдохновить его
Sarò l'Ebe che versa. Я буду Гебой, которая наливает.
E ch'io bramo И я желаю
immortal come quella. бессмертным, как она.
Beviamo. Давайте выпьем.
O barone, né un verso, né un viva О барон, ни строчки, ни приветствий
Troverete in quest'ora giuliva? Что вы найдёте в этот весёлый час?
Dunque a te Теперь твоя очередь
Sì, sì, un brindisi. Да, да, тост.
L'estro Вдохновение
Non m'arride не улыбается мне
E non se' tu maestro? Разве ты не мастер в этом?
Vi fia grato? Вам это понравится?
Sì. Да.
Sì? L'ho già in cor. Да? Она уже в моём сердце.
Dunque attenti Итак, прислушайтесь
Sì, attenti al cantor. Да, прислушайтесь к певцу.