Puccini
Это машинный перевод.
Chi è là? Кто там?
Benoît! Бенуа!
Il padrone di casa! Хозяин!
Uscio sul muso. Хлопнуть дверью прямо перед его носом.
Non c'è nessuno. Никого нет дома.
È chiuso. Закрыто.
Una parola. Одно слово.
Sola! Только один!
Affitto! Аренда!
Olà! Эй, вы там!
Date una sedia. Подайте ему стул.
Presto. Быстрее.
Non occorre. Vorrei... Не нужно. Я бы хотел...
Segga. Присаживайтесь.
Vuol bere? Не хотите выпить?
Grazie. Спасибо.
Tocchiamo. Давайте чокнемся бокалами.
Tocchiamo. Давайте чокнемся бокалами.
Questo Это
è l'ultimo trimestre. — это последний квартал.
Ne ho piacere. Я рад этому.
E quindi... Итак...
Ancora un sorso. Ещё один глоток.
Grazie. Спасибо.
Alla sua salute! За ваше здоровье!
Alla sua salute! За ваше здоровье!
Alla sua salute! За ваше здоровье!
Alla sua salute! За ваше здоровье!
A lei ne vengo Я пришёл к вам по этому поводу
perché il trimestre scorso потому что в прошлом квартале
mi promise... Вы мне обещали...
Promisi ed or mantengo. Я обещал, и теперь держу слово.
Che fai?... Что вы делаете?...
Sei pazzo? Ты с ума сошёл?
Ha visto? Or via, Вы это видели? Ну, пошли,
resti un momento in nostra compagnia. Останьтесь на минутку с нами.
Dica: quant'anni ha, Скажите нам: сколько вам лет,
caro signor Benoît? Дорогой синьор Бенуа?
Gli anni?... Per carità! Мой возраст?... Да бросьте вы!
Su e giù la nostra età. Примерно нашего возраста.
Di più, molto di più. Ещё, гораздо больше.
Ha detto su e giù. — грубо сказал он.
L'altra sera al Mabil... На днях вечером в «Мабилле»...
Eh?! Э?!
L'hanno colto Его поймали
in peccato d'amore. в грехе любви.
Io? Я?
Neghi. Вы это отрицаете.
Un caso. Просто случайность.
Bella donna! Прекрасная женщина!
Ah! molto. Ах! Очень.
Briccone! Ах ты, проказник!
Seduttore! Соблазнитель!
Briccone! Ах ты, проказник!
Una quercia!... un cannone! il crin ricciuto Дуб!... пушка! его вьющиеся
e fulvo. рыжеватые волосы.
L'uomo ha buon gusto. У этого человека хороший вкус.
Ei gongolava arzillo, pettoruto. Он был самодоволен, бодр и напыщен.
Son vecchio, ma robusto. Я старый, но крепкий.
E a lui cedea la femminil virtù. И женская добродетель уступила ему.
Ei gongolava arzuto e pettorillo. Он был самодоволен, бодр и напыщен.
Ei gongolava arzuto e pettorillo. Он был самодоволен, бодр и напыщен.
Ei gongolava arzuto e pettorillo. Он был самодоволен, бодр и напыщен.
Timido in gioventù, В юности я был застенчивым,
ora me ne ripago... È uno svago теперь я это компенсирую... Это отвлекающий маневр,
qualche donnetta allegra... e... un po'... какая-то веселая маленькая женщина... и... немного...
Non dico una balena, Я не имею в виду кита,
o un mappamondo, или глобус,
o un viso tondo или круглое лицо
da luna piena, словно полная луна,
ma magra, proprio magra, no e poi no! но худой, совсем худой, нет и ещё раз нет!
Le donne magre sono grattacapi Худые женщины — это настоящая морока
e spesso... sopraccapi... и часто… ещё большая неприятность…
e son piene di doglie, и они полны жалоб,
per esempio... mia moglie... Например... моя жена...
Quest'uomo ha moglie У этого человека есть жена
e sconce voglie и развратные желания
ha nel cor! в его сердце!
Orror! Какой ужас!
Orror! Какой ужас!
Orror! Какой ужас!
E ammorba, e appesta И он заражает, и он заражает
la nostra onesta наш честный
magion! Домой!
Fuor! Вон!
Fuor! Вон!
Fuor! Вон!
Si abbruci dello zucchero. Пусть немного сахара сгорит.
Si discacci il reprobo. Пусть изгоняют этого развратника.
È la morale offesa che vi scaccia! Вас выгоняют за нарушение нравственных норм!
Io di... Я...
Faccia silenzio! Тише!
Faccia silenzio! Тише!
Miei signori... Господа...
Silenzio!... Тишина!...
Via signore! Via di qua! Прочь, господин! Убирайтесь отсюда!
...e buona sera a vostra signoria. ...и добрый вечер, Ваше сиятельство.
Ah! ah! ah! ah! Ха! Ха! Ха! Ха!
Silenzio!... Тишина!...
Via signore! Via di qua! Прочь, господин! Убирайтесь отсюда!
...e buona sera a vostra signoria. ...и добрый вечер, Ваше сиятельство.
Ah! ah! ah! ah! Ха! Ха! Ха! Ха!
Silenzio!... Тишина!...
Via signore! Via di qua! Прочь, господин! Убирайтесь отсюда!
...e buona sera a vostra signoria. ...и добрый вечер, Ваше сиятельство.
Ah! ah! ah! ah! Ха! Ха! Ха! Ха!
Silenzio!... Тишина!...
Via signore! Via di qua! Прочь, господин! Убирайтесь отсюда!
...e buona sera a vostra signoria. ...и добрый вечер, Ваше Сиятельство.
Ah! ah! ah! ah! Ха! Ха! Ха! Ха!
Ho pagato il trimestre. Я заплатил за квартал.
Al quartiere latino ci attende Momus. Момус ждёт нас в Латинском квартале.