Puccini
Это машинный перевод.
Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera Это Красное море пропитает меня и охладит
come se addosso mi piovesse in stille. словно дождь капал на меня капельками.
Per vendicarmi, affogo un faraon! Чтобы отомстить, я утоплю фараона!
Che fai? Что ты делаешь?
comignoli Parigi дымоходы Парижа
e penso a quel poltrone и я думаю об этом бездельнике
di un vecchio caminetto ingannatore старого, обманчивого камина
che vive in ozio come un gran signore. который живёт в праздности, как великий господин.
Le sue rendite oneste Её честные доходы
da un pezzo non riceve. его давно не получали.
Quelle sciocche foreste Эти глупые леса,
che fan sotto la neve? Что они делают под снегом?
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo: Родольфо, я хочу поделиться с тобой одной своей глубокой мыслью:
ho un freddo cane. Мне ужасно холодно.
Ed io, Marcel, non ti nascondo А я, Марсель, не скрываю от тебя
che non credo al sudore della fronte. что я не верю в труд, пролитый потом.
Ho diacciate Я замер
le dita quasi ancora le tenessi immollate пальцы, словно я всё ещё окунал их
giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta... там, в том огромном морозильнике, которым является сердце Музетты...
L'amore è un caminetto che sciupa troppo... Любовь — это камин, который горит слишком ярко...
...e in fretta! ...и слишком быстро!
...dove l'uomo è fascina... ...где мужчина — дрова...
...e la donna è l'alare... ...а женщина — это подставка для дров...
...l'uno brucia in un soffio... ...один сгорает в мгновение ока...
...e l'altro sta a guardare. ...а другой стоит и смотрит.
Ma intanto qui si gela... А тем временем мы здесь замерзаем...
...e si muore d'inedia!... ...и умирая от голода!...
Fuoco ci vuole... Нам нужен огонь...
Aspetta... sacrifichiam la sedia! Подождите... давайте принесем в жертву стул!
Eureka! Эврика!
Trovasti? Ты нашёл это?
Sì. Aguzza Да. Заточить
l'ingegno. L'idea vampi in fiamma. твой ум. Пусть эта идея разгорится пламенем.
Bruciamo il Mar Rosso? Может, сожжем Красное море?
No. Puzza Нет. Нарисованный
la tela dipinta. Il mio dramma, Холст воняет. Моя пьеса,
l'ardente mio dramma ci scaldi. Пусть моя страстная игра согреет нас.
Vuoi leggerlo forse? Mi geli. Может, хочешь прочитать? У меня от тебя мурашки по коже.
No, in cener la carta si sfaldi Нет, пусть бумага рассыплется в пепел
e l'estro rivoli ai suoi cieli. и пусть вдохновение вновь устремится в небеса.
«Al secol gran danno minaccia... «Великое зло угрожает нашему веку…
è Roma in periglio...» Рим в опасности...»
Gran cor! Великое сердце!
A te l'atto primo. Первый акт — для вас.
Qua. Вот.
Straccia. Порви это.
Accendi. Зажгите его.
Che lieto baglior! Какое радостное сияние!
Che lieto baglior! Какое радостное сияние!
Già dell'Apocalisse appariscono i segni. Уже появляются признаки Апокалипсиса.
In giorno di vigilia non si accettano pegni! В день бдения клятвы не принимаются!
Una fiammata! В огне!
Zitto, si dà il mio dramma. Тише, у меня идет спектакль.
...al fuoco. ...в огонь.
Lo trovo scintillante. Я нахожу это искрящимся.
Vivo. Ярко.
Ma dura poco. Но это длится недолго.
La brevità, gran pregio. Краткость — великая добродетель.
Autore, a me la sedia. Автор, дай мне стул.
Presto. Questi intermezzi fan morire d'inedia. Быстрее. От этих антрактов можно умереть с голоду.
Atto secondo. Второй акт.
Non far sussurro. Не издавайте ни звука.
Pensier profondo! Глубокая мысль!
Giusto color! Какой прекрасный цвет!
In quell'azzurro guizzo languente В том голубом, томном мерцании
sfuma un'ardente scena d'amor. Сцена страстной любви тает.
Scoppietta un foglio. Лист бумаги шуршит.
Là c'eran baci! Там были поцелуи!
Tre atti or voglio d'un colpo udir. Теперь я хочу услышать три акта за раз.
Tal degli audaci l'idea s'integra. Так осуществилась затея смельчаков.
Bello in allegra vampa svanir. Как прекрасно исчезнуть в весёлом пламени.
Bello in allegra vampa svanir. Как прекрасно исчезнуть в весёлом пламени.
Bello in allegra vampa svanir. Как прекрасно исчезнуть в весёлом пламени.
Oh! dio... già s'abbassa la fiamma. О! Боже... пламя уже угасает.
Che vano, che fragile dramma! Какая тщетная, какая хрупкая пьеса!
Già scricchiola, increspasi, muore. Уже потрескивает, скручивается, угасает.
Abbasso, abbasso l'autore. Долой, долой автора!
Abbasso, abbasso l'autore. Долой, долой автора!
Legna! Дрова!
Sigari! Сигары!
Bordò! Бордо!
Le dovizie d'una fiera Богатства ярмарки
il destin ci destinò. Судьба, уготованная нам.
Le dovizie d'una fiera Богатства ярмарки
il destin ci destinò. Судьба, уготованная нам.
Le dovizie d'una fiera Богатства ярмарки
il destin ci destinò. Судьба, уготованная нам.
La Banca di Francia Банк Франции
per voi si sbilancia. опустошает свои казны ради тебя.
Raccatta, raccatta! Подними, подними!
Son pezzi di latta!... Это кусочки жести!...
Sei sordo?... sei lippo? Ты что, глухой?... Ты что, слепой?
Quest'uomo chi è? Кто этот человек?
Luigi Filippo! Луи-Филипп!
M'inchino al mio re! Я кланяюсь своему королю!
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Луи-Филипп лежит у наших ног.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Луи-Филипп лежит у наших ног.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Луи-Филипп лежит у наших ног.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Луи-Филипп лежит у наших ног.
Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento, Теперь я вам скажу: это золото, или, вернее, серебро,
ha la sua brava storia... у него своя прекрасная история...
Riscaldiamo Давайте разогреемся
il camino! камин!
Tanto freddo ha sofferto. Он так сильно замерз.
Un inglese... un signor... lord o milord Англичанин… лорд… лорд или милорд
che sia, voleva un musicista... Кем бы он ни был, ему нужен был музыкант...
Via! Прочь!
Prepariamo la tavola! Давайте накроем стол!
Io? volo! Я? Я тут же туда полечу!
L'esca dov'è? Где трут?
Là. Вот.
Qua. Вот.
E mi presento. И я представляюсь.
M'accetta: gli domando... Он принимает меня: я спрашиваю его...
Arrosto freddo! Холодное жаркое!
A quando le lezioni?... Когда начинаются уроки?...
Or le candele! А теперь свечи!
Risponde: «Incominciam...» Он отвечает: «Начнём...»
Pasticcio dolce! Сладкий пирог!
«Guardare!» e un pappagallo m'addita al primo piano, «Смотри!» — и он показывает мне на попугая на первом этаже,
poi soggiunge: «Voi suonare затем он добавляет: «Ты играешь
finché quello morire!» E fu così... пока тот не умрёт!» И так оно и было...
Suonai tre lunghi dì... Я играл три долгих дня...
Allora usai l'incanto Тогда я применил свое очарование
di mia presenza bella... моим прекрасным присутствием...
affascinai l'ancella... Я очаровал служанку...
gli propinai prezzemolo!... Я накормил его петрушкой!...
Lorito allargò l'ali, Лорито расправил крылья,
Lorito il becco aprì, Лорито раскрыл клюв,
da Socrate morì! и умер, как Сократ!
Fulgida folgori la sala splendida. Пусть сияет великолепный зал.
Pasticcio dolce! Сладкий пирог!