Puccini
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountViva chi spende! Long live the one who spends!
Dividiamo il bottino! Let's split the loot!
Là ci sono beltà scese dal cielo. There are beauties there come down from heaven.
Or che sei ricco, bada alla decenza! Now that you're rich, mind your manners!
Orso, ravviati il pelo. Bear, smooth down your coat!
Farò la conoscenza I'll make the acquaintance
la prima volta d'un barbitonsore. for the first time with a barber.
Guidatemi al ridicolo Lead me to the ridiculous
oltraggio d'un rasoio. outrage of a razor.
Andiamo. Let's go.
Andiamo. Let's go.
Andiamo. Let's go.
Io resto I'll stay
per terminar l'articolo to finish the article
di fondo del Castoro. the lead piece for the Beaver.
Fa' presto. Be quick!
Cinque minuti. Conosco il mestiere. Five minutes. I know my craft.
Ti aspetterem dabbasso dal portiere. We'll wait for you downstairs at the porter's.
Se tardi, udrai che coro! If you're late, you'll hear a fine racket!
Taglia corta la coda al tuo Castoro! Cut short the tail of your Beaver!
Occhio alla scala. Tienti Watch the stairs. Hold on
alla ringhiera. to the railing.
Adagio! Careful!
È buio pesto. It's pitch dark.
Maledetto portier! Damned porter!
Bada. Watch out.
Accidenti! Damn it!
Colline, sei morto? Colline, are you dead?
Non ancor! Not yet!
Vien presto! Come quickly!
Non sono in vena. I'm not in the mood.
Chi è là? Who's there?
Scusi. Excuse me.
Una donna! A woman!
Di grazia, mi si è spento Please, my light has gone out.
il lume. the light.
Ecco. Here.
Vorrebbe?... Would you...?
S'accomodi un momento. Do come in a moment.
Non occorre. There's no need.
La prego, entri. Please, do come in.
Si sente male? Do you feel unwell?
No... nulla. No... it's nothing.
Impallidisce! She's turning pale!
Il respir... Quelle scale... My breath... Those stairs...
Ed ora come faccio?... come faccio?... And now what do I do?... what do I do?...
Così! Like this!
Che viso da malata! What a sickly face!
Si sente meglio? Do you feel better?
Sì. Yes.
Qui c'è tanto freddo. Segga vicino al fuoco. It's so cold here. Sit by the fire.
Aspetti... un po' di vino... Wait... a little wine...
Grazie... Thank you...
A lei. Here you are.
Poco, poco. Just a little.
Così? Like this?
Grazie. Thank you.
(Che bella bambina!) (What a lovely girl!)
Ora permetta Now let me
che accenda il lume. È tutto passato. light my candle. It's all over now.
Tanta fretta? In such a hurry?
Sì. Yes.
Grazie. Buona sera. Thank you. Good evening.
Buona sera. Good evening.
Oh! sventata! Oh! How careless of me!
La chiave della stanza, dove l'ho lasciata? The key to my room, where did I leave it?
Non stia sull'uscio; il lume vacilla al vento. Don't stand in the doorway; the candle flickers in the wind.
Oh dio! Torni ad accenderlo. Oh God! Light it again.
Oh dio!... Anche il mio s'è spento! Oh God!... Mine has gone out too!
Ah! Ah!
E la chiave ove sarà?... And where can the key be?...
Buio pesto! Pitch dark!
Disgraziata! How wretched I am!
Ove sarà?... Where can it be?...
Importuna è la vicina... What a nuisance this neighbour is...
Ma le pare?... Not at all!
Importuna è la vicina... What a nuisance this neighbour is...
Cosa dice, ma le pare! What do you mean, not at all!
Cerchi. Do look.
Cerco. I'm looking.
Ove sarà?... Where can it be?...
Ah! Ah!
L'ha trovata?... Have you found it?...
No! No!
Mi parve... I thought so...
In verità... Truly...
Cerca? Looking?
Cerco! I'm looking!
Ah! Ah!