Ludwig van Beethoven
Это машинный перевод.
Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein, Ну, дорогой, теперь мы наедине,
Wir können vertraulich nun plaudern. Теперь мы можем поговорить конфиденциально.
Es wird ja nichts Wichtiges sein, Наверное, это ничего важного,
Ich darf bei der Arbeit nicht zaudern. Нельзя медлить с работой.
Ein Wörtchen, du Trotzige, du! Всего одно слово, ты, упрямица!
So sprich nur, ich höre ja zu. Продолжай, говори, я слушаю.
Wenn du mir nicht freundlicher blickest, Если ты не будешь смотреть на меня с большей добротой,
So bring ich kein Wörtchen hervor. то я не смогу произнести ни слова.
Wenn du dich nicht in mich schickest, Если ты не приспособишься ко мне,
Verstopf ich mir vollends das Ohr. Я закрою уши поплотнее.
Ein Weilchen nur höre mir zu, Просто послушай меня немного,
Dann lass' ich dich wieder in Ruh. тогда я снова оставлю вас в покое.
So hab ich denn nimmermehr Ruh; Тогда у меня больше никогда не будет покоя;
So rede, so rede nur zu. Так говори же, просто говори дальше.
Ich habe zum Weib dich gewählet, Я выбрал тебя в жёны,
Verstehst du? Вы понимаете?
Das ist ja doch klar. Ну, это совершенно понятно.
Und, wenn mir dein Jawort nicht fehlet, И если ты не против,
Was meinst du? Что вы на это скажете?
So sind wir ein Paar. тогда мы будем парой.
Wir könnten in wenigen Wochen - Через несколько недель мы могли бы —
Recht schön, du bestimmst schon die Zeit. Как мило, вы уже назначаете дату.
Zum Henker, das ewige Pochen! Чёрт возьми, этот вечный стук!
So bin ich doch endlich befreit! Наконец-то я от него избавилась!
Da war ich so herrlich im Gang, У меня всё шло так замечательно,
Und immer entwischt mir der Fang. и улов всегда ускользает от меня.
Wie macht seine Liebe mir bang, Как его любовь меня беспокоит,
Wie werden die Stunden mir lang. Как же длинны стали для меня эти часы.
Ich weiss, dass der Arme sich quälet, Я знаю, что этот бедняга мучается,
Es tut mir so leid auch um ihn! и мне так жаль его!
Fidelio hab ich gewählet, Я выбрала Фиделио,
Ihn lieben ist süsser Gewinn. Любить его — сладкая награда.
Wo war ich? - Sie sieht mich nicht an. На чем я остановилась? — Она на меня не смотрит.
Da ist er - er fängt wieder an. Вот он — опять начинает.
Wann wirst du das Jawort mir geben? Когда же ты дашь мне своё согласие?
Es könnte ja heute noch sein. Это могло произойти даже сегодня.
O weh! Er verbittert mein Leben. О боже! Он делает мою жизнь невыносимой.
Jetzt, morgen und immer, nein! Нет, ни завтра, ни когда-либо!
Du bist doch wahrhaftig von Stein! Ты действительно каменное сердце!
Kein Wünschen, kein Bitten geht ein. Никакие просьбы, никакие мольбы не помогают.
Ich muss ja so hart mit ihm sein, Мне приходится быть с ним такой строгой,
Er hofft bei dem mindesten Schein. Он питает надежды при малейшем признаке.
So wirst du dich nimmer bekehren? Так ты никогда не передумаешь?
Was meinst du? Что ты на это скажешь?
Du könntest nun gehn. Теперь ты можешь уходить.
Wie? Dich anzusehn willst du mir wehren? Что? Ты хочешь запретить мне даже смотреть на тебя?
Auch das noch? Теперь и это тоже?
So bleibe hier stehn! Тогда просто стой здесь!
Du hast mir so oft doch versprochen - Но ты же так часто мне обещал…
Versprochen? Nein, das geht zu weit! Обещала? Нет, это уже слишком!
Zum Henker, das ewige Pochen! Чёрт возьми, этот вечный стук!
So bin ich doch endlich befreit! Наконец-то я от него избавилась!
Es ward ihr im Ernste schon bang, Она действительно начала волноваться,
Wer weiss, ob es mir nicht gelang. Кто знает, удалось ли мне в конце концов.
Das ist ein willkommener Klang, Вот это желанный звук,
Es wurde zu Tode mir bang. Я боялась до смерти.