Ludwig van Beethoven
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGut, Söhnchen, gut, Good, my boy, good,
Hab immer Mut, Always keep your courage up,
Dann wird's dir auch gelingen; Then you too will succeed;
Das Herz wird hart The heart grows hard
Durch Gegenwart Through being present
Bei fürchterlichen Dingen. At dreadful sights.
Ich habe Mut! I have courage!
Mit kaltem Blut With cold blood
Will ich hinab mich wagen: I will venture down:
Für hohen Lohn For a high reward
Kann Liebe schon Love can indeed
Auch hohe Leiden tragen. Also bear great sufferings.
Dein gutes Herz Your good heart
Wird manchen Schmerz Will many a sorrow
In diesen Grüften leiden; Suffer in these dungeons;
Dann kehrt zurück Then there returns
Der Liebe Glück The joy of love
Und unnennbare Freuden. And joys beyond words.
Du wirst dein Glück ganz sicher bauen. You will build your fortune quite securely.
Ich hab auf Gott und Recht Vertrauen. I trust in God and in what is right.
Du darfst mir auch ins Auge schauen You may look me in the eye too,
Der Liebe Macht ist auch nicht klein. The power of love is not small either.
Ja, wir werden glücklich sein. Yes, we shall be happy.
Ja, ich kann noch glücklich sein. Yes, I can still be happy.
Ja, ihr werdet glücklich sein. Yes, you will be happy.
Der Gouverneur soll heut erlauben, The governor shall allow today
Dass du mit mir die Arbeit teilst. That you share the work with me.
Du wirst mir alle Ruhe rauben, You will rob me of all my peace,
Wenn du bis morgen nur verweilst. If you tarry but until tomorrow.
Ja, guter Vater, bitt' ihn heute, Yes, good father, ask him today,
In kurzem sind wir dann ein Paar. Soon we will then be a couple.
Ich bin ja bald des Grabes Beute, I am soon the grave's prey, after all,
Ich brauche Hilf', es ist ja wahr. I need help, it is true indeed.
Wie lang bin ich des Kummers Beute! How long have I been prey to grief!
Du, Hoffnung, reichst mir Labung dar. You, hope, hold out solace to me.
Ach, lieber Vater, was fällt Euch ein? Ah, dear father, what are you thinking?
Lang' Freund und Rater müsst Ihr uns sein. Long must you be friend and adviser to us.
Nur auf der Hut, dann geht es gut, Just stay on guard, then all goes well,
Gestillt wird euer Sehnen. Your longing will be stilled.
Gebt euch die Hand und schliesst das Band Give each other your hands and seal the bond
In süssen Freudentränen. In sweet tears of joy.
Ihr seid so gut, Ihr macht mir Mut, You are so kind, you give me courage,
Gestillt wird bald mein Sehnen! Soon my longing will be stilled!
Ich gab die Hand zum süssen Band, I gave my hand to the sweet bond,
Es kostet bittre Tränen. It costs bitter tears.
O habe Mut! O welche Glut! Oh, take courage! Oh, what ardour!
O welch ein tiefes Sehnen! Oh, what a deep longing!
Ein festes Band mit Herz und Hand, A firm bond with heart and hand,
O süsse, süsse Tränen! Oh, sweet, sweet tears!