Johann Strauss II
rufet die Tränen заставляете слёзы
ins Auge mir! навернуться на глаза!
Wenn ich euch höre, Когда я слышу вас,
ihr heimischen Lieder, родные песни,
zieht mich's wieder, меня вновь тянет
mein Ungarland, zu dir! к тебе, моя Венгрия!
O Heimat so wunderbar, О родина чудесная,
wie strahlt dort die Sonne so klar! как ярко там светит солнце!
Wie grün deine Wälder, Как зелены твои леса,
wie lachend die Felder, как улыбаются поля,
o Land, wo so glücklich ich war! о край, где я была так счастлива!
Ja, dein geliebtes Bild Да, твой милый образ
meine Seele so ganz erfüllt! всю мою душу наполняет!
dein geliebtes Bild! твой милый образ!
Und bin ich auch von dir weit, И хотя я далеко от тебя,
ach, weit, ach, ах, так далеко, ах,
dir bleibt in Ewigkeit doch mein Sinn immerdar мои помыслы навеки
ganz allein geweiht! лишь тебе одной посвящены!
O Heimat so wunderbar, О родина чудесная,
wie strahlt dort die Sonne so klar! как ярко там светит солнце!
Wie grün deine Wälder, Как зелены твои леса,
wie lachend die Felder, как улыбаются поля,
o Land, wo so glücklich ich war! о край, где я была так счастлива!
Feuer, Lebenslust, Огонь и жажда жизни
schwellt ächte Ungarbrust, переполняют сердце истинного венгра,
hei! zum Tanze schnell! Эй! Скорей в пляс!
Csárdás tönt so hell! Чардаш звучит так звонко!
Braunes Mägdelein, Загорелая девушка,
musst meine Tänz'rin sein; ты должна танцевать со мной;
reich' den Arm geschwind, скорей подай мне руку,
dunkeläugig Kind! темноглазая девушка!
Zum Fiedelklingen, ho, ha, Под звуки скрипок, хо, ха,
tönt jauchzend Singen: ho, ha, ha! радостное пение раздаётся: хо, ха, ха!
Mit dem Sporn geklirrt, Звеньте шпорами,
wenn dann die Maid verwirrt и когда девушка, растерявшись,
senkt zur Erd' den Blick, опускает взгляд к земле,
das verkündet Glück! это сулит удачу!
Durst'ge Zecher, Кутилы, томимые жаждой,
greift zum Becher, возьмите кубок,
lasst ihn kreisen, пустите его по кругу,
lasst ihn kreisen schnell von Hand zu Hand! скорей передавайте его из рук в руки!
Schlürft das Feuer im Tokayer! Пригубите огонь токайского вина!
bringt ein Hoch dem Vaterland! Поднимите тост за родину!
Ha! Ха!
Feuer, Lebenslust, Огонь и жажда жизни
schwellt ächte Ungarbrust, переполняют сердце истинного венгра,
hei! zum Tanze schnell! Эй! Скорей в пляс!
Csárdás tönt so hell! Чардаш звучит так звонко!
La la la la la la la la la la la Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
la la la la la la la la! ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!