Georges Bizet
C'est des contrebandiers le refuge ordinaire. Это обычное укрытие контрабандистов.
Il est ici, je le verrai. Он здесь, я увижу его.
Et le devoir que m'imposa sa mère И тот долг, который возложила на меня его мать,
Sans trembler je l'accomplirai. Я сделаю это, не дрогнув.
Mais j'ai beau faire la vaillante, но как бы я ни старалась казаться храброй,
Au fond du cœur, je meurs d'effroi в глубине души я умираю от страха.
Seule, en ce lieu sauvage В одиночестве, в этом диком месте,
Toute seule, j'ai peur, одна, я боюсь,
Mais j'ai tort d'avoir peur, но я зря боюсь,
Vous me donnerez du courage, Ты дашь мне мужества,
Vous me protégerez, Seigneur. Ты защитишь меня, Господи.
Je vais voir de près cette femme Я пойду посмотрю на эту женщину вблизи,
Dont les artifices maudits чьи проклятые уловки
Ont fini par faire un infâme в итоге сделали из него негодяя
De celui que j'aimais jadis; от человека, которого я когда-то любила.
Elle est dangereuse, elle est belle, Она опасна, она прекрасна,
Mais je ne veux pas avoir peur, но я не хочу бояться,
Non, non je ne veux pas avoir peur! Нет, нет, я не хочу бояться!
Je parlerai haut devant elle, Я буду смело говорить при ней,
Ah! Seigneur ... Vous me protégerez. Ах! Господи, ты защитишь меня.
Ah! Je dis que rien ne m'épouvante, Ах! Я говорю себе, что ничто не может меня напугать,
Je dis hélas que je réponds de moi, Я говорю себе, увы, что могу отвечать за себя сама,
Mais j'ai beau faire la vaillante, но как бы я ни старалась казаться храброй,
Au fond du cœur, je meurs d'effroi в глубине души я умираю от страха.
Seule, en ce lieu sauvage В одиночестве, в этом диком месте,
Toute seule, j'ai peur, одна, я боюсь,
Mais j'ai tort d'avoir peur, но я зря боюсь,
Vous me donnerez du courage, Ты дашь мне мужества,
Vous me protégerez, Seigneur. Ты защитишь меня, Господи.
Protégez-moi! O Seigneur! Защити меня! О Господи!
Donnez-moi du courage! Дай мне мужества!
Protégez-moi! O Seigneur! Защити меня! О Господи!
Protégez-moi! Seigneur! Защити меня! Господи!