Georges Bizet
Another 95 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHolà! Holà! José! … Hey there! Hey there! José!
Vrai, j'ai l'âme ravie Truly, my soul is overjoyed
Que ce soit vous, Carmen, that it was you, Carmen,
Qui me sauviez la vie. who saved my life.
Quant à toi, beau soldat, As for you, handsome soldier,
Nous sommes manche à manche we are even,
Et nous jouerons la belle and we'll play the deciding round
Le jour où tu voudras the day you wish
Reprendre le combat. to resume the fight.
C'est bon, c'est bon, plus de querelle, Fine, fine, no more quarreling,
Nous, nous allons partir. We, we are going to leave.
Et toi ... et toi, l'ami, bonsoir. And you ... and you, friend, good night.
Souffrez au moins Allow me at least
Qu'avant de vous dire au revoir, that, before saying goodbye to you,
Je vous invite tous aux courses de Séville. I invite you all to the bullfights of Seville.
Je compte pour ma part y briller For my part I intend to shine there
De mon mieux, at my very best,
Et qui m'aime y viendra. and whoever loves me will come.
Et qui m'aime y viendra! and whoever loves me will come!
L'ami, tiens-toi tranquille, j'ai tout dit, Friend, stay calm, I've said all I have to say,
Oui, j'ai tout dit et je n'ai plus ici qu'à faire mes adieux … yes, I've said it all and have nothing more to do here but bid my farewells.
Prends garde à toi, Watch yourself,
Carmen ... je suis las de souffrir … Carmen ... I am weary of suffering ...
En route ... en route … Let's go ... let's go ...
Il faut partir We must go
En route ... en route … Let's go ... let's go ...
Il faut partir. We must go.
Halte! ... Quelqu'un est là Halt! ... Someone is there
Qui cherche à se cacher. trying to hide.
Une femme! A woman!
Pardieu, la surprise By heaven, the surprise
est heureuse. is a pleasant one.
Micaëla! Micaëla!
Don José! Don José!
Malheureuse! Wretched girl!
Que viens-tu-faire ici? What do you come here to do?
Moi, je viens te chercher. I, I come to fetch you.
Là-bas est la chaumière Over there is the cottage
Où, sans cesse priant, where, praying without cease,
Une mère, ta mère, a mother, your mother,
Pleure hélas sur son enfant … weeps, alas, over her child ...
Elle pleure et t'appelle, She weeps and calls you,
Elle pleure et te tend les bras; She weeps and holds out her arms to you;
Tu prendras pitié d'elle, José, You will take pity on her, José,
Ah! José, tu me suivras, tu me suivras. Ah! José, you will follow me, you will follow me.
Va-t'en! Va-t'en! Tu feras bien, Go away! Go away! You'll do well,
Notre métier ne te vaut rien. our trade is no good for you.
Tu me dis de la suivre? You tell me to follow her?
Oui, tu devrais partir. Yes, you should leave.
Tu me dis de la suivre You tell me to follow her
Pour que toi tu puisses courir so that you can run
Après ton nouvel amant. after your new lover.
Non, vraiment, No, truly,
Dût-il m'en coûter la vie, even should it cost me my life,
Non, je ne partirai pas, no, I will not leave,
Et la chaîne qui nous lie and the chain that binds us
Nous liera jusqu'au trépas ... will bind us until death ...
Dût-il m'en coûter la vie even should it cost me my life,
Non, non, non je ne partirai pas! no, no, no, I will not leave!
Écoute-moi, je t'en prie, Listen to me, I beg you,
Ta mère te tend les bras, your mother holds out her arms to you,
Cette chaîne qui te lie, this chain that binds you,
José, tu la briseras. José, you will break it.
Hélas, José! Alas, José!
Il t'en coûtera la vie, It will cost you your life,
José, si tu ne pars pas, José, if you don't leave,
Et la chaîne qui vous lie and the chain that binds you
Se rompra par ton trépas. will break by your death.
Laisse-moi, Leave me,
Car je suis condamné! for I am condemned!
José, prends garde! José, beware!
Ah! Je te tiens, fille damnée, je te tiens, Ah! I have you, damned girl, I have you,
Et je te forcerai bien and I will force you
À subir la destinée to submit to the fate
Qui rive ton sort au mien. that rivets your destiny to mine.
Dût-il m'en coûter la vie, even should it cost me my life,
Non, non, non je ne partirai pas! no, no, no, I will not leave!
Ah! Prends garde, prends garde Don José! Ah! Beware, beware, Don José!
Une parole encor! ... One word more! ...
Ce sera la dernière. It will be the last one.
Ta mère, hélas, ta mère se meurt, Your mother, alas, your mother is dying,
Et ta mère and your mother
Ne voudrait pas mourir would not want to die
Sans t'avoir pardonné. without having forgiven you.
Ma mère ... elle se meurt … My mother ... she is dying ...
Oui, Don José. Yes, Don José.
Partons ... Ah! Partons! Let us go ... Ah! Let us go!
Sois contente, je pars, Be content, I am leaving,
Mais nous nous reverrons. but we will meet again.
Toréador, en garde, Toreador, on guard,
Toréador, Toréador Toreador, Toreador,
Et songe bien, oui songe en combattant And remember, yes, remember as you fight
Qu'un oeil noir te regarde that a dark eye is watching you
Et que l'amour t'attend. and that love awaits you.
Toréador, l'amour t'attend. Toreador, love awaits you.