Benjamin Britten
Это машинный перевод.
Have you conspired, Вы сговорились,
have you with these contrived ты сговорилась с этими мужчинами
to bait me with this foul derision? мучить меня этой гнусной насмешкой?
Is all the counsel that Разве это доверие, которое
we two have shared, мы вдвоём делили,
the sisters' vows, клятвы, которые мы дали как сестры,
the hours that we have spent, те часы, что мы провели,
when we have chid когда мы ругались
the hasty-footed time стремительное время
for parting us, O, is it all forgot? разлучить нас — о, разве всё забыто?
All school-days' friendship, Вся наша дружба школьных лет,
childhood innocence? наша детская невинность?
We, Hermia, like two artificial gods, Мы, Гермия, словно две искусные богини,
have with our needles created создали своими иглами
both one flower, один и тот же цветок,
both on one sampler, обе на одном вышивальном образце,
sitting on one cushion, сидя на одной подушке,
both warbling of one song, оба поем одну песню,
both in one key; оба в одной тональности;
two lovely berries moulded две прекрасные ягоды, словно вылепленные
on one stem; на одном стебле;
so, with two seeming bodies, так, с двумя кажущимися телами,
but one heart; но одно-единственное сердце;
and will you rent и ты разорвешь
our ancient love asunder, наша давняя любовь в стороне,
to join with men присоединяться к мужчинам
in scorning your poor friend? презирая свою бедную подругу?
It is not friendly, Это не по-дружески,
'tis not maidenly: это не подобает девушке: