Benjamin Britten
Another 148 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountI scorn you not: I am not mocking you:
it seems that you scorn me. it seems that you are mocking me.
Ay, do, persever, Yes, go on, keep it up,
counterfeit sad looks, put on sad faces,
make mouths upon me when pull faces at me when
I turn my back; I turn my back;
wink each at other; wink at one another;
hold the sweet jest up: keep the fine joke going:
But fare ye well: But goodbye to you:
'tis partly my own fault; it is partly my own fault;
which death or absence which death or going away
soon shall remedy. will soon put right.
Stay, gentle Helena; Stay, dear Helena;
hear my excuse: hear my explanation:
My love, my life my soul, My love, my life, my soul,
fair Helena! beautiful Helena!
O excellent! Oh, excellent!
Sweet, do not scorn her so. Dearest, do not mock her like that.
If she cannot entreat, If she cannot plead,
I can compel. I can use force.
Thou canst compel no more You can force no more
than she entreat: than she can plead:
I say I love thee more I say I love you more
than he can do. than he can.
If thou say so, withdraw, If you say so, step aside,
and prove it too. and prove it as well.
Quick, come! Quick, come on!
Lysander, Lysander,
whereto tends all this? where is all this going?
Away, you Ethiope! Away, you Ethiopian!
No, no; sir, seem to break loose; No, no, sir, pretend to break free;
You are a tame man, go! You are a tame man, go on!
Hang off, thou cat, thou burr! Let go, you cat, you burr!
vile thing, let loose, vile thing, let go,
or I will shake thee or I will shake you
from me like a serpent! off me like a snake!
Why are you grown so rude? Why have you turned so rough?
what change is this? Sweet love? what change is this? Dearest?
Seems to break loose; Pretend to break free;
take on as you would follow. make a show of wanting to follow.
Thy love! Your love!
out, tawny Tartar, out! out, brown Tartar, out!
Sweet love. My dearest.
You are a tame man, go! You are a tame man, go on!
Out, loathed medicine! Out, hated medicine!
hated potion, hence! hated potion, away!
Do you not jest? Are you not joking?
Yes, sooth; and so do you. Yes, truly; and so are you.
Demetrius, I will keep Demetrius, I will keep
my word with thee. my word with you.
I would I had your bond; I wish I had your pledge;
I'll not trust your word. I will not trust your word.
What, should I hurt her, What, should I hurt her,
strike her, kill her dead? strike her, kill her dead?
Although I hate her, Although I hate her,
I'll not harm her so. I will not harm her like that.
What, can you do me What, can you do me
greater harm than hate? greater harm than hatred?
Am not I Hermia? Am I not Hermia?
are not you Lysander? are you not Lysander?
O me! you juggler! Oh me! you trickster!
you canker-blossom! you blossom-worm!
You thief of love! You thief of love!
Lysander, keep thy Hermia; Lysander, keep your Hermia;
I will none: I want none of her:
If e'er I loved her, If I ever loved her,
all that love is gone. all that love is gone.
Ay, by my life; Yes, on my life;
be certain 'tis no jest, be sure it is no joke,
That I do hate thee and love Helena. that I hate you and love Helena.
You both are rivals, You are both rivals,
and love Hermia; and love Hermia;
And now both rivals, And now both rivals,
to mock to mock
Fie, fie! you counterfeit, Shame, shame! you fake,
you puppet, you! you puppet, you!
Puppet? why so? Puppet? why so?
ay, that way goes the game. yes, so that is the game.
Now I perceive that Now I see that
she hath made compare she has made a comparison
between our statures; between our heights;
she hath urged her height; she has pressed her height;
and with her personage, and with her figure,
her tall personage, her tall figure,
her height, forsooth, her height, indeed,
she hath prevail'd with him. she has won him over.
And are you grown so high And have you risen so high
in his esteem; in his regard;
because I am so dwarfish and so low? because I am so dwarfish and so short?
How low am I, How short am I,
thou painted Maypole? speak; you painted maypole? speak;
How low am I? I am not yet so low How short am I? I am not yet so short
but that my nails can reach that my nails cannot reach
unto thine eyes. up to your eyes.
I pray you, though you mock me, I beg you, though you mock me,
gentlemen, let her not hurt me; gentlemen, do not let her hurt me;
you may perhaps think, you may perhaps think,
because she is something lower because she is somewhat shorter
than myself, than I am,
that I can match her. that I can take her on.
Lower? Lower? Shorter? Shorter?
Hark, again! Listen, again!
O, when she's angry, Oh, when she is angry,
she is keen and shrewd! she is sharp and biting!
She was a vixen when She was a shrew when
she went to school; she went to school;
and though she be but little, and though she is only little,
she is fierce... she is fierce...
Little again! Little, again!
...she is fierce. ...she is fierce.
Nothing but low and little? Nothing but short and little?
Get you gone, you dwarf. Be off with you, you dwarf.
Hark again! Listen, again!
You minimus, You tiniest thing,
of hindering knot-grass made. made of stunting knot-grass.
Why will you suffer her Why do you allow her
to flout me thus? to jeer at me like this?
You bead! You bead!
Hark again! Listen, again!
You acorn! You acorn!
Let me come to her! Let me get at her!
You bead! You bead!
Why will you suffer her to flout me? Why do you allow her to jeer at me?
Get you gone, you dwarf. Be off with you, you dwarf.
Be not afraid; Do not be afraid;
she shall not harm thee, Helena. she shall not harm you, Helena.
No, sir, she shall not, No, sir, she shall not,
though you take her part. though you take her side.
You are too officious You meddle too much
in her behalf that scorns on behalf of her who scorns
your services. your services.
Let her alone: speak not of Helena. Leave her alone: do not speak of Helena.
Now follow, if thou darest. Now come after me, if you dare.
Nay, I'll go with thee, No, I will go with you,
cheek by jowl... side by side...
...to try whose right, ...to settle whose claim,
or thine or mine is most in Helena. yours or mine, is the greater in Helena.
You, mistress, You, madam,
all this coil is 'long of you. all this turmoil is because of you.
Nay, go not back. No, do not back away.
I will not trust you, I... I will not trust you, I...
...Nor longer stay ...nor stay any longer
in your curst company. in your cursed company.
Nay, go not back. No, do not back away.
Your hands than mine are quicker Your hands are quicker than mine
for a fray, in a brawl,
my legs are longer though, but my legs are longer,
to run away. to run away.