Pyotr Ilyich Tchaikovsky
This is a machine translation.
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДуши доверчивой признанья, mărturisirile unui suflet încrezător,
Любви невинной излиянья; izvoarele unei iubiri inocente;
Мне ваша искренность мила! Sinceritatea ta îmi este dragă!
Она в волненье привела A stârnit
Давно умолкнувшие чувства. sentimente care au tăcut de mult.
Но вас хвалить я не хочу; Dar nu doresc să te laud;
Я за нее вам отплачу Vă voi răsplăti pentru asta
Признаньем также без искусства. cu o mărturisire la fel de sinceră.
Примите ж исповедь мою, Așa că acceptați mărturisirea mea,
Себя на суд вам отдаю! Mă las în voia judecății voastre!
О Боже! Как обидно и как больно! O, Doamne! Cât de umilitor și cât de dureros!
Когда бы жизнь домашним кругом Dacă aș fi dorit să-mi limitez viața
Я ограничить захотел, către un cerc familial,
Когда б мне быть отцом, супругом mi s-ar fi hărăzit un destin plăcut
Приятный жребий повелел, să fii tată și soț,
То верно б, кроме вас одной, atunci, cu siguranță, cu excepția ta,
Невесты не искал иной. Nu aș fi căutat altă mireasă.
Но я не создан для блаженства, Dar eu nu sunt făcut pentru fericire;
Ему чужда душа моя. sufletul meu nu știe ce înseamnă asta.
Напрасны ваши совершенства, Perfecțiunile tale sunt în zadar;
Их не достоин вовсе я. Nu sunt deloc demn de ele.
Поверьте, (совесть в том порукой), Crede-mă (conștiința mea este garanția acestui lucru),
Супружество нам будет мукой. Căsătoria ar fi un chin pentru noi.
Я сколько ни любил бы вас, Oricât de mult te-aș iubi,
Привыкнув, разлюблю тотчас. odată ce m-aș obișnui cu tine, aș înceta să te iubesc imediat.
Судите ж вы, какие розы Judecați singuri ce trandafiri
Нам заготовил Гименей, Hymen ne-a pregătit,
И, может быть, на много дней! și poate chiar pentru multe zile de acum înainte!
Мечтам и годам нет возврата! Nu există întoarcere la vise sau la anii trecuți!
Ах, нет возврата; Ah, nu mai e cale de întoarcere;
Не обновлю души моей! Nu-mi voi reînnoi sufletul!
Я вас люблю любовью брата, Te iubesc cu dragostea unui frate,
Любовью брата, cu dragostea unui frate,
Иль, может быть, еще нежней! sau poate chiar mai tandru!
Иль, может быть еще, sau poate totuși,
Еще нежней! și mai tandru!
Послушайте ж меня без гнева, Așa că ascultați-mă fără mânie:
Сменит не раз младая дева de mai multe ori o tânără fecioară va schimba
Мечтами легкие мечты. un vis trecător cu altul.
Учитесь властвовать собой; Învață să te stăpânești;
Не всякий вас, как я, поймет. nu toată lumea vă va înțelege așa cum o fac eu.
К беде неопытность ведет! Lipsa de experiență duce la suferință!