Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДавно уж здесь нас так не угощали! It's long since we were so well treated here!
На славу пир! Не правда ль, господа? A splendid feast! Isn't that so, gentlemen?
Уж давно нас так не угощали! It's long since we were so well treated!
Пир на славу. Не правда ль, господа? A splendid feast. Isn't that so, gentlemen?
Браво, браво, браво, браво! Bravo, bravo, bravo, bravo!
Вот так сюрприз нам! What a surprise for us!
Браво, браво, браво, браво! Bravo, bravo, bravo, bravo!
Славный сюрприз для нас! A glorious surprise for us!
В наших поместьях не часто встречаем On our country estates we rarely meet
Бала веселого радостный блеск. the joyful brilliance of a merry ball.
Только охотой себя развлекаем, We amuse ourselves with hunting alone,
Люб нам охотничий гомон и треск. we love the clamour and crackle of the hunt.
Ну уж веселье день целый летают Oh, what fun it is, all day long they race about
По дебрям, полянам, болотам, кустам! through thickets, glades, marshes and bushes!
Устанут, залягут, потом отдыхают, They tire, lie down, then take their rest,
И вот развлеченье для бедных всех дам! and there's the amusement left for all us poor ladies!
Ах, Трифон Петрович, как милы вы, право! Ah, Trifon Petrovich, how kind you are, truly!
Мы так благодарны вам! We are so grateful to you!
Полноте-с! Not at all, ma'am!
Я сам очень счастлив! I myself am very happy!
Попляшем на славу мы! We'll dance our fill, splendidly!
Я тоже намерен. I intend to as well.
Начнемте ж плясать! Then let us start dancing!
Гляньте-ка! Гляньте-ка! Just look! Just look!
Танцуют пижоны! The dandies are dancing!
Давно уж пора бы... It's been high time, really...
Ну, женишок! Well now, the bridegroom!
Как жалко Танюшу! How sorry I feel for Tanyusha!
Возьмет ее в жены... He'll take her for his wife...
И будет тиранить! and he'll tyrannize her!
Он, слышно, игрок! They say he's a gambler!
Он неуч страшный, сумасбродит, He's a dreadful boor, he behaves wildly,
Он дамам к ручке не подходит he doesn't come to kiss the ladies' hands,
Он фармазон, он пьет одно he's a freemason, he drinks nothing but
Стаканом красное вино! red wine by the glassful!
И вот вам мненье! And there's your gossip for you!
Наслушался довольно I've heard quite enough
Я разных сплетен мерзких! of all sorts of vile gossip!
Поделом мне все это! It serves me right, all of this!
Зачем приехал я Why did I come
На этот глупый бал? Зачем? to this stupid ball? Why?
Я не прощу Владимиру услугу эту. I won't forgive Vladimir this favour.
Буду ухаживать за Ольгой... I'll pay court to Olga...
Взбешу его порядком! I'll enrage him good and proper!
Вот она! There she is!
Прошу вас! May I ask you!
Вы обещали мне теперь! You promised this one to me!
Ошибся, верно, ты! You must be mistaken!
Ах, что такое! Ah, what's this!
Глазам не верю! Ольга! I can't believe my eyes! Olga!
Боже, что со мной... God, what is happening to me...
Пир на славу! Вот так сюрприз! A splendid feast! What a surprise!
Вот так угощенье! What a fine spread!
Веселье хоть куда! What splendid fun!
Пир на славу! Вот так сюрприз! A splendid feast! What a surprise!
Никак не ожидали военной музыки! We never expected military music!
Веселье хоть куда! What splendid fun!
Уж давно нас так не угощали! It's long since we were so well treated!
Пир на славу! Не правда ль? A splendid feast! Isn't that so?
Браво, браво, браво, браво! Bravo, bravo, bravo, bravo!
Вот так сюрприз нам! What a surprise for us!
Браво, браво, браво, браво! Bravo, bravo, bravo, bravo!
Не правда ль? Isn't that so?
На славу пир, не правда ль? A splendid feast, isn't that so?
Да, военной музыки никак не ожидали мы! Yes, military music we never expected!
Пир на славу! Веселье хоть куда! A splendid feast! What splendid fun!
Пир на славу! A splendid feast!