Concert Companion
Walk on stage ready

Se a caso madama la notte ti chiama

Wolfgang Amadeus Mozart

Letra

Se a caso madama la notte ti chiama,
din din, in due passi da quella puoi gir.
Vien poi l'occasione che vuolmi il padrone,
don don, in tre salti lo vado a servir.
Così se il mattino il caro Contino,
din din, e ti manda tre miglia lontan,
don don, a mia porta il diavol lo porta,
ed ecco in tre salti...
Susanna, pian pian.
Ed ecco in tre salti...
Susanna, pian pian.
Ascolta...
Fa presto...
Se udir brami il resto,
discaccia i sospetti che torto mi fan.
Udir bramo il resto,
Se udir brami il resto,
i dubbi, i sospetti gelare mi fan.
discaccia i sospetti che torto mi fan.

Tradução em português

Se, por acaso, a senhora te chamar durante a noite,
ding ding, em dois passos podes chegar até ela.
E então chega o momento em que o senhor me quer,
dong dong, em três saltos vou servi-lo.
E então, se de manhã o querido condezinho,
ding ding, te manda para três milhas daqui,
dong dong, e o diabo traz-o à minha porta,
e ei-lo aqui em três saltos...
Susanna, agora com calma.
E ei-lo aqui em três saltos...
Susanna, agora com calma.
Ouve...
Depressa...
Se quiseres ouvir o resto,
afasta as suspeitas que me prejudicam.
Anseio por ouvir o resto,
Se quiseres ouvir o resto,
as dúvidas e as suspeitas fazem-me gelar.
afasta as suspeitas que me prejudicam.

Pronúncia em AFI

[se a ˈkaː.zo maˈdaː.ma la ˈnɔt.te ti ˈkjaː.ma]
[din din in ˈduː.e ˈpas.si da ˈkwel.la pwɔi d͡ʒir]
[vjɛn pɔi lok.kaˈzjoː.ne ke ˈvwɔl.mi il paˈdroː.ne]
[don don in tre ˈsal.ti lo ˈvaː.do a serˈvir]
[koˈzi se il matˈtiː.no il ˈkaː.ro konˈtiː.no]
[din din e ti ˈman.da tre ˈmiʎ.ʎa lonˈtan]
[don don a ˈmiː.a ˈpɔr.ta il ˈdjaː.vol lo ˈpɔr.ta]
[ed ˈɛk.ko in tre ˈsal.ti]
[suˈzan.na pjan pjan]
[ed ˈɛk.ko in tre ˈsal.ti]
[suˈzan.na pjan pjan]
[asˈkol.ta]
[fa ˈprɛs.to]
[se uˈdir ˈbraː.mi il ˈrɛs.to]
[disˈkat.t͡ʃa i soˈspɛt.ti ke ˈtɔr.to mi fan]
[uˈdir ˈbraː.mo il ˈrɛs.to]
[se uˈdir ˈbraː.mi il ˈrɛs.to]
[i ˈdub.bi i soˈspɛt.ti d͡ʒeˈlaː.re mi fan]
[disˈkat.t͡ʃa i soˈspɛt.ti ke ˈtɔr.to mi fan]