Georges Bizet
Escamillo! Escamillo!
C'est moi. Sou eu.
Je connais votre nom, Eu sei o seu nome,
Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade, seja bem-vindo; mas, sinceramente, camarada,
Vous pouviez y rester. Podia ter ficado aí.
Je ne vous dis pas non, Não digo que não,
Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie, mas estou apaixonado, meu caro, ao ponto da loucura,
Et celui-là serait un pauvre compagnon e esse homem seria um péssimo companheiro
Qui, pour voir ses amours, que, para ver a sua amada,
Ne risquerait sa vie. não arriscaria a vida.
Celle que vous aimez est ici? A mulher que o senhor ama está aqui?
Justement. Exatamente.
C'est une zingara, mon cher. Ela é uma cigana, meu caro.
Elle s'appelle? Como é que ela se chama?
Carmen. Carmen.
Carmen! Carmen!
Carmen! Oui, mon cher. Carmen! Sim, meu caro.
Elle avait pour amant Ela tinha como amante
Un soldat qui jadis um soldado que outrora
A déserté pour elle. desertou por ela.
Carmen! Carmen!
Ils s'adoraient, Eles adoravam-se um ao outro,
Mais c'est fini, je crois. mas acho que acabou.
Les amours de Carmen Os casos amorosos de Carmen
Ne durent pas six mois. não duram seis meses.
Vous l'aimez cependant … E, apesar disso, o senhor ama-a…
Je l'aime. Eu amo-a.
Je l'aime, oui, mon cher Amo-a, sim, meu caro,
Je l'aime à la folie! Amo-a até à loucura!
Mais pour nous enlever nos filles de Bohème, Mas para raptar as nossas raparigas ciganas,
Savez-vous bien qu'il faut payer? Sabe bem que é preciso pagar?
Soit, on paiera. Pois seja, pagarei.
Et que le prix se paie à coups de navaja. E que o preço se paga com golpes de faca.
A coups de navaja? Com golpes de faca?
Comprenez-vous? Percebe?
Le discours est très net. A mensagem é muito clara.
Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime Este desertor, este belo soldado que ela ama
Ou du moins qu'elle aimait, ou que pelo menos amava,
C'est donc vous? é então o senhor?
Oui, c'est moi-même. Sim, sou eu mesmo.
J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet. Fico encantado, meu caro: o círculo fecha-se.
Enfin ma colère Por fim, a minha raiva
Trouve à qui parler. encontra quem lhe faça frente.
Oui, le sang, je l'espère, Sim, espero que o sangue
Va bientôt couler. corra em breve.
Quelle maladresse; Que falta de jeito;
J'en rirais vraiment! Eu ia mesmo rir-me disso!
Chercher la maîtresse Procurar a amante
Et trouver l'amant. e encontrar o amante.
Mettez-vous en garde Ponha-se em guarda
Et veillez sur vous. e tenha cuidado.
Tant pis pour qui tarde Azar para quem for lento
A parer les coups. para aparar os golpes.
En garde, allons! Em guarda, vamos lá!
Veillez sur vous! Veillez sur vous! Cuide-se! Cuide-se!
Je la connais, Conheço-a,
Ta garde navarraise, a tua guarda navarra,
Et je te préviens en ami, e aviso-te como amigo,
Qu'elle ne vaut rien … que não vale nada...
A ton aise. Como quiseres.
Je t'aurai du moins averti. Pelo menos, já te avisei.
Tu m'épargnes, maudit. Estás a poupar-me, homem maldito.
A ce jeu de couteau Nesta luta à faca
Je suis trop fort pour toi. Sou demasiado forte para ti.
Voyons cela. Vamos ver isso.
Tout beau. Calma lá.
Ta vie est à moi, mais en somme A tua vida é minha, mas, no fim de contas
J'ai pour métier de frapper le taureau, o meu ofício é atingir o touro,
Non de trouer le cœur de l'homme. não trespassar o coração de um homem.
Frappe ou bien meurs Ataca ou morre,
Ceci n'est pas un jeu. Isto não é um jogo.
Soit, mais au moins respire un peu. Pois seja, mas ao menos respira um pouco.
En garde! Em guarda!
Mettez-vous en garde Ponha-se em guarda
Et veillez sur vous! e tenha cuidado!
Tant pis pour qui tarde Azar para quem for lento
A parer les coups. para aparar os golpes.
En garde, allons! Em guarda, vamos lá!
Veillez sur vous! Veillez sur vous! Cuide-se! Cuide-se!