Georges Bizet
C'est des contrebandiers le refuge ordinaire. Este é o refúgio habitual dos contrabandistas.
Il est ici, je le verrai. Ele está aqui, vou vê-lo.
Et le devoir que m'imposa sa mère E o dever que a mãe dele me impôs,
Sans trembler je l'accomplirai. Vou fazê-lo sem tremer.
Mais j'ai beau faire la vaillante, mas por mais que eu finja ser corajosa,
Au fond du cœur, je meurs d'effroi no fundo do meu coração, estou a morrer de medo.
Seule, en ce lieu sauvage Sozinha, neste lugar selvagem,
Toute seule, j'ai peur, Completamente sozinha, tenho medo,
Mais j'ai tort d'avoir peur, mas faço mal em ter medo,
Vous me donnerez du courage, Vós dar-me-eis coragem,
Vous me protégerez, Seigneur. Vós proteger-me-eis, Senhor.
Je vais voir de près cette femme Vou ver esta mulher de perto,
Dont les artifices maudits cujas artimanhas malditas
Ont fini par faire un infâme acabaram por fazer um patife
De celui que j'aimais jadis; do homem que outrora amei.
Elle est dangereuse, elle est belle, Ela é perigosa, ela é bela,
Mais je ne veux pas avoir peur, mas não quero ter medo,
Non, non je ne veux pas avoir peur! Não, não, não quero ter medo!
Je parlerai haut devant elle, Vou falar com ousadia na sua presença,
Ah! Seigneur ... Vous me protégerez. Ah! Senhor, Vós proteger-me-eis.
Ah! Je dis que rien ne m'épouvante, Ah! Digo a mim mesma que nada me pode assustar,
Je dis hélas que je réponds de moi, Digo, infelizmente, que respondo por mim,
Mais j'ai beau faire la vaillante, mas por mais que eu finja ser corajosa,
Au fond du cœur, je meurs d'effroi no fundo do meu coração, estou a morrer de medo.
Seule, en ce lieu sauvage Sozinha, neste lugar selvagem,
Toute seule, j'ai peur, Completamente sozinha, tenho medo,
Mais j'ai tort d'avoir peur, mas faço mal em ter medo,
Vous me donnerez du courage, Vós dar-me-eis coragem,
Vous me protégerez, Seigneur. Vós proteger-me-eis, Senhor.
Protégez-moi! O Seigneur! Protegei-me! Ó Senhor!
Donnez-moi du courage! Dai-me coragem!
Protégez-moi! O Seigneur! Protegei-me! Ó Senhor!
Protégez-moi! Seigneur! Protegei-me! Senhor!