Richard Strauss
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountes treibt mich immerfort herum im Haus, nieustannie pędzi mnie po całym domu,
in keiner Kammer leidet's mich, ich muss żadna komnata mnie nie zatrzyma, muszę
von einer Schwelle auf die andre, ach! od jednego progu do drugiego, ach!
treppauf, treppab, mir ist, als rief' es mich, w górę schodów, w dół schodów, jakby mnie wzywała,
und komm ich hin, so stiert ein leeres Zimmer a kiedy tam dotrę, patrzy na mnie pusty pokój
mich an. Ich habe solche Angst, mir zittern na mnie. Tak bardzo się boję, moja
die Knie bei Tag und Nacht, mir ist die Kehle kolana drżą w dzień i w nocy, gardło mi
wie zugeschnürt, ich kann nicht einmal weinen, jakby ściśnięte, nie mogę nawet płakać,
wie Stein ist Alles! Schwester, hab Erbarmen! wszystko jest jak kamień! Siostro, zmiłuj się!
Mit wem? Z kim?
Du bist es, die mit Eisenklammern To ty, która żelaznymi okowami
mich an den Boden schmiedet. Wärst nicht du, przykuwa mnie do ziemi. Gdyby nie ty,
sie liessen uns hinaus. Wär nicht dein Hass, wypuściliby nas. Gdyby nie twoja nienawiść,
dein schlafloses, unbändiges Gemüt, twój bezsenny, nieposkromiony duch,
vor dem sie zittern, ah, so liessen sie przed którym drżą, ach, wtedy wypuściliby
uns ja heraus aus diesem Kerker, Schwester! nas z tego lochu, siostro!
Ich will heraus! Ich will nicht jede Nacht Chcę stąd uciec! Nie chcę każdej nocy
bis an den Tod hier schlafen! Eh ich sterbe, przespać się tutaj aż do śmierci! Zanim umrę,
will ich auch leben! Kinder will ich haben, Ja też chcę żyć! Chcę mieć dzieci,
bevor mein Leib verwelkt, und wärs ein Bauer, zanim moje ciało zwiędnie, i nawet gdyby to był wieśniak,
dem sie mich geben, Kinder will ich ihm któremu mnie powierzyli, dzieci chcę mu
gebären und mit meinem Leib sie wärmen urodzić i ogrzać je swoim ciałem
in kalten Nächten, wenn der Sturm die Hütte w zimne noce, gdy burza wstrząsa chatą
zusammenschüttelt! aż do samych fundamentów!
Hörst du mich an? Sprich zu mir, Schwester! Słuchasz mnie? Odpowiedz mi, siostro!
Armes Geschöpf! Biedna istota!
Hab Mitleid mit der selber und mit mir! Zlituj się nad sobą i nade mną!
Wem frommt denn solche Qual? Komu służy taka męka?
Der Vater, der ist tot. Der Bruder kommt nicht heim. Ojciec nie żyje. Brat nie wraca do domu.
Immer sitzen wir auf der Stange Zawsze siedzimy na grzędzie
wie angehängte Vögel, wenden links jak ptaki w klatkach, skręcając w lewo
und rechts den Kopf und niemand kommt kein Bruder -- i w prawo głowę, a nikt nie przychodzi, żaden brat —
kein Bote von dem Bruder, nicht der Bote żadnego posłańca od brata, ani posłańca
von einem Boten. Nichts -- Mit Messern od posłańca. Nic — Z nożami
gräbt Tag um Tag in dein und mein Gesicht dzień po dniu odciska na twojej i mojej twarzy
sein Mal und draussen geht die Sonne auf swoje piętno, a na zewnątrz wschodzi słońce
und ab, und Frauen, die ich schlank gekannt hab', i zachodzi, i kobiety, które znałam, smukłe,
sind schwer von Segen, mühn sich zum Brunnen są w zaawansowanej ciąży, z trudem zmierzają do studni,
heben kaum die Eimer, und auf einmal ledwo unoszą wiadra, i nagle
sind sie entbunden ihrer Last kommen uwolnione od swego ciężaru, przychodzą
zum Brunnen wieder und aus ihnen selber do studni znów i z nich samych
quillt süsser Trank und säugend hängt ein Leben słodki napój tryska, a życie wisi na piersi
an ihnen, und die Kinder werden gross -- na nich, a dzieci dorastają —
Nein, ich bin Nie, ja jestem
ein Weib und will ein Weiberschicksal. kobietą i pragnę kobiecego losu.
Viel lieber tot als leben und nicht leben. Wolę umrzeć, niż żyć i nie żyć.
Was heulst du? Fort, hinein! Dort ist dein Platz. Dlaczego wyjesz? Precz, wejdź do środka! Tam jest twoje miejsce.
Es geht ein Lärm los. Stellen sie vielleicht Wybucha wrzawa. Czyżby właśnie przygotowywali
für dich die Hochzeit an? Ich hör sie laufen. na twoje wesele? Słyszę, jak biegną.
Das ganze Haus ist auf. Sie kreissen oder Cały dom nie śpi. Rodzą albo
sie morden. Wenn es an Leichen mangelt, mordują. Gdy brakuje zwłok
drauf zu schlafen, müssen sie doch morden! do spania, muszą po prostu mordować!
Geh fort, verkriech dich! dass sie dich nicht sieht. Uciekaj, ukryj się! Żeby cię nie zobaczyła.
Stell dich ihr heut' nicht in den Weg: sie schickt Nie stój jej dzisiaj na drodze: ona wysyła
Tod aus jedem Blick. Sie hat geträumt. śmierć z każdego spojrzenia. Miała sen.
Geh fort von hier. Sie kommen durch die Gänge. Odejdź stąd. Idą korytarzami.
Sie kommen hier vorbei. Sie hat geträumt: Przechodzą właśnie tędy. Miała sen:
Sie hat geträumt, Miała sen,
ich weiss nicht, was, ich hab' es von den Mägden gehört, Nie wiem co, słyszałam to od służebnic,
sie sagen, dass sie von Orest, von Orest geträumt hat, mówią, że śniła o Orestesie, o Orestesie,
dass sie geschrien hat aus ihrem Schlaf, że krzyknęła we śnie,
wie einer schreit, den man erwürgt. jakby krzyczał ktoś, kogo się dusi.
Sie kommen schon. Sie treibt die Mägde alle Już nadchodzą. Ona popędza wszystkie służące
mit Fackeln vor sich her. Sie schleppen Tiere z pochodniami przed sobą. Ciągną zwierzęta
und Opfermesser. Schwester, wenn sie zittert, i noże ofiarne. Siostro, kiedy drży,
ist sie am schrecklichsten, geh ihr nur heut, jest wtedy najstraszniejsza, po prostu trzymaj się dziś z dala od niej,
nur diese Stunde geh aus ihrem Weg! właśnie w tej godzinie trzymaj się z dala od niej!
Ich habe eine Lust, mit meiner Mutter Mam ochotę pójść z moją matką