Richard Strauss
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo bleibt Elektra? Where is Elektra?
Ist doch ihre Stunde, It's her hour, after all,
die Stunde, wo sie um den Vater heult, the hour when she wails over her father,
dass alle Wände schallen. so that all the walls resound.
Habt ihr gesehn, wie sie uns ansah? Did you see how she looked at us?
Giftig wie eine wilde Katze. Venomous, like a wild cat.
Neulich lag sie da und stöhnte -- The other day she lay there and moaned --
Immer, wenn die Sonne tief steht, liegt sie und stöhnt. Always, when the sun stands low, she lies there and moans.
Da gingen wir zuzweit und kamen ihr zu nah -- We went over, the two of us, and came too close to her --
sie hält's nicht aus, wenn man sie ansieht. she can't stand it when she's looked at.
Ja, wir kamen ihr zu nah. Da pfauchte sie wie eine Katze uns an. "Fort, Fliegen!", schrie sie, "fort!" Yes, we came too close to her. Then she hissed at us like a cat. "Off, flies!" she screamed, "off!"
"Schmeissfliegen, fort!" "Blowflies, off!"
"Sitzt nicht auf meinen Wunden!" und schlug nach uns mit einem Strohwisch. "Don't sit on my wounds!" and she struck at us with a wisp of straw.
Schmeissfliegen, fort!" Blowflies, off!"
"Ihr sollt das Süsse nicht abweiden von der Qual. Ihr sollt nicht schmatzen nach meiner Krämpfe Schaum." "You shall not graze the sweetness off my torment. You shall not smack your lips after the foam of my convulsions."
"Geht ab, verkriecht euch," schrie sie uns nach. "Esst Fettes, und esst Süsses und geht zu Bett mit euren Männern" schrie sie, und die -- "Get away, go hide," she screamed after us. "Eat fatty things, and eat sweet things, and go to bed with your men," she screamed, and the --
ich war nicht faul -- I wasn't slow to react --
die gab ihr Antwort! she gave her an answer!
Ja: "wenn du hungrig bist," gab ich zur Antwort, "so isst du auch," da sprang sie auf und schoss grässliche Blicke, reckte ihre Finger wie Krallen gegen uns und schrie: "Ich füttre mir einen Geier auf im Leib." Yes: "if you're hungry," I answered, "then you eat too," and she sprang up and shot dreadful glances, stretched her fingers like claws toward us and screamed: "I'm fattening up a vulture inside my body."
Und du? And you?
"Drum hockst du immerfort," gab ich zurück, "wo Aasgeruch dich hält und scharrst nach einer alten Leiche!" "That's why you squat here forever," I shot back, "where the smell of carrion holds you, and you scratch after some old corpse!"
Und was sagte sie da? And what did she say then?
Sie heulte nur und warf sich in ihren Winkel. She only wailed and threw herself into her corner.
Dass die Königin solch einen Dämon frei in Haus und Hof sein Wesen treiben lässt. That the queen lets such a demon carry on freely in house and yard.
Das eigne Kind! Her own child!
Wär' sie mein Kind, ich hielte, ich -- bei Gott! -- sie unter Schloss und Riegel. Were she my child, I would keep her -- by God! -- under lock and key.
Sind sie dir nicht hart genug mit ihr? Setzt man ihr nicht den Napf mit Essen zu den Hunden? Hast du den Herrn nie sie schlagen sehn? Aren't they hard enough on her for you? Don't they set her food bowl down with the dogs? Have you never seen the master strike her?
Ich will vor ihr mich niederwerfen und die Füsse ihr küssen. Ist sie nicht ein Königskind und duldet solche Schmach! Ich will die Füsse ihr salben und mit meinem Haar sie trocknen. I will throw myself down before her and kiss her feet. Is she not a king's child, and yet endures such disgrace! I will anoint her feet and dry them with my hair.
Hinein mit dir! Get inside, you!
Es gibt nichts auf der Welt, das königlicher ist als sie. Sie liegt in Lumpen auf der Schwelle, aber niemand, niemand ist hier im Haus, der ihren Blick aushält! There is nothing in the world more royal than she. She lies in rags on the threshold, but no one, no one here in the house can withstand her gaze!
Hinein! Inside!
Ihr alle seid nicht wert, die Luft zu atmen, die sie atmet! O, könnt' ich euch alle, euch, erhängt am Halse, in einer Scheuer Dunkel hängen sehn um dessen willen, was ihr an Elektra getan! None of you are worth the air to breathe that she breathes! Oh, if only I could see you all, you, hanged by the neck in the dark of some barn, for the sake of what you've done to Elektra!
Hört ihr das? wir, an Elektra! die ihren Napf von unserm Tische stiess, als man mit uns sie essen hiess, die ausspie vor uns und Hündinnen uns nannte. Do you hear that? We, to Elektra! She who shoved her bowl from our table when she was made to eat with us, who spat out in front of us and called us bitches.
Was? Sie sagte: keinen Hund kann man erniedern, wozu man uns hat abgerichtet: dass wir mit Wasser und mit immer frischem Wasser das ewige Blut des Mordes von der Diele abspülen -- What? She said: you can't degrade any dog to what they've trained us for: to rinse the eternal blood of the murder off the floor with water and with ever-fresh water --
und die Schmach, so sagte sie, die Schmach, die sich bei Tag und Nacht erneut, in Winkel fegen... and the disgrace, she said, the disgrace that renews itself by day and by night, to sweep into corners...
unser Leib, so schreit sie, starrt von dem Unrat, dem wir dienstbar sind! our bodies, she screams, are caked stiff with the filth we serve!
Und wenn sie uns mit unsern Kindern sieht, And when she sees us with our children,
so schreit sie: nichts kann so verflucht sein, nichts, she screams: nothing can be so accursed, nothing,
als Kinder, die wir hündisch auf der Treppe as children whom we, doglike, on the steps,
im Blute glitschernd, hier in diesem Haus slipping in the blood, here in this house,
empfangen und geboren haben. Sagt sie conceived and bore. Is she saying
das oder nicht? that or not?
Ja! ja! Yes! Yes!
Sagt sie das oder nicht? Is she saying that or not?
Ja, ja. Yes, yes.
Sie schlagen mich! They're beating me!