Richard Strauss
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch will's nicht hören. I will not hear it.
Was willst du? Seht doch, dort! so seht doch das! What do you want? Just look, over there! Just look at that!
Wie es sich aufbäumt mit geblähtem Hals How it rears up with swollen neck
und nach mir züngelt! und das lass ich frei and darts its tongue at me! and that I let run free
in meinem Hause laufen! run loose in my house!
Wenn sie mich mit ihren Blicken töten könnte! If only she could kill me with her glances!
O Götter, warum liegt ihr so auf mir? O gods, why do you weigh on me so?
Warum verwüstet ihr mich so? warum Why do you lay me waste so? why
muss meine Kraft in mir gelähmt sein, warum must my strength be paralysed within me, why
bin ich lebendigen Leibes wie ein wüstes am I, alive in body, like a desolate
Gefild und diese Nessel wächst aus mir field, and this nettle grows out of me
heraus, und ich hab' nicht die Kraft zu jäten! forth, and I have not the strength to weed it!
Warum geschieht mir das, ihr ew'gen Götter? Why does this happen to me, you eternal gods?
Die Götter! bist doch selber eine Göttin! The gods! you are yourself a goddess!
bist, was sie sind. you are what they are.
Habt ihr gehört? habt ihr Did you hear that? did you
verstanden, was sie redet? understood what she is saying?
Dass auch du That you too
vom Stamm der Götter bist. are of the lineage of the gods.
Sie meint es tückisch. She means it cunningly.
Das klingt mir so bekannt. Und nur als hätt ich's That sounds so familiar to me. And only as if I had
vergessen, lang und lang. Sie kennt mich gut. forgotten it, long and long ago. She knows me well.
Doch weiss man nie, was sie im Schilde führt. Yet one never knows what she has in mind.
Du bist nicht mehr du selber. Das Gewürm You are no longer yourself. The vermin
hängt immerfort um dich. Was sie ins Ohr clings about you ceaselessly. What they into your ear
dir zischen, trennt dein Denken fort und fort hiss to you cleaves your thoughts apart on and on
entzwei, so gehst du hin im Taumel, immer in two, so you go about in a daze, always
bist du als wie im Traum. you are as if in a dream.
Ich will hinunter. I want to go down.
Lasst, lasst, ich will mit ihr reden. Leave me, leave me, I want to speak with her.
Sie ist heute She is today
nicht widerlich. Sie redet wie ein Arzt. not repugnant. She speaks like a physician.
Sie redet She speaks
nicht, wie sie's meint. not as she means it.
Ein jedes Wort ist Falschheit. Every single word is falsehood.
Ich will nichts hören. Was aus euch herauskommt, I will hear nothing. What comes out of you,
ist nur der Atem des Aegisth. is only the breath of Aegisth.
Und wenn ich nachts euch wekke, redet ihr And when I wake you at night, do you not
nicht jede etwas andres? Schreist nicht du, each say something different? Do you not cry out,
dass meine Augenlider angeschwollen that my eyelids are swollen
und meine Leber krank ist, und winselst and my liver is diseased, and do you not whimper
nicht du ins andre Ohr, dass du Dämonen into the other ear, that you have seen demons
gesehen hast mit langen spitzen Schnäbeln, with long pointed beaks,
die mir das Blut aussaugen? zeigst du nicht that suck out my blood? Do you not show
die Spuren mir an meinem Fleisch, und folg' ich me the marks on my flesh, and do I not follow
dir nicht und schlachte, schlachte, schlachte Opfer you, and slaughter, slaughter, slaughter victim
um Opfer? Zerrt ihr mich mit euren Reden upon victim? Do you not drag me with your talk
und Gegenreden nicht zu Tod? Ich will nicht and counter-talk to death? I will not
mehr hören: das ist wahr und das ist Lüge. hear any more: this is true and this is a lie.
Was die Wahrheit ist, das bringt kein Mensch heraus. What the truth is, no human can bring out.
Wenn sie zu mir redet, was mich zu hören freut, When she speaks to me what gladdens me to hear,
so will ich horchen, auf was sie redet. then I will heed what she says.
Wenn einer etwas Angenehmes sagt, When someone says something agreeable,
und wär' es meine Tochter, wär es die da, and were it my daughter, were it that one there,
will ich von meiner Seele alle Hüllen I will from my soul strip all the veils
abstreifen und das Fächeln sanfter Luft, away, and let the wafting of gentle air,
von wo es kommen mag, einlassen, wie from wherever it may come, in, as
die Kranken tun, wenn sie der kühlen Luft, the sick do, when to the cool air
am Teiche sitzend, abends ihre Beulen sitting by the pond at evening, their sores
und all ihr Eiterndes der kühlen Luft and all their festering matter to the cool air
preisgeben abends, und nichts andres denken, expose at evening, and think of nothing else
als Linderung zu schaffen. than to bring relief.
Lasst mich allein mit ihr. Leave me alone with her.