Wolfgang Amadeus Mozart
Welch ein Schmerz! mein Herze bricht. Wat een smart! Mijn hart breekt.
Alle Tränen nützen nicht. Al die tranen baten niet.
Lass mich, Herr, allein verderben, Laat mij alleen omkomen, heer,
ich bin schuldig, Gomatz nicht. ik ben schuldig, Gomatz niet.
Alle beide müsst ihr sterben! Jullie moeten allebei sterven!
Welch ein Schmerz! mein Herze bricht! Wat een smart! Mijn hart breekt!
Himmel, höre doch mein Flehen, Hemel, hoor toch mijn smeken,
lass allein mich untergehen. laat mij alleen ten onder gaan.
lass mit ihr mich untergehen. laat mij met haar ten onder gaan.
Soliman, ach hör' mein Flehen, Soliman, ach, hoor mijn smeken,
lass sie nicht zugrunde gehen. laat hen niet te gronde gaan.
Fort, vergebens ist dein Flehen, Weg, je smeken is vergeefs,
lass sie nur zugrunde gehen. laat ze maar te gronde gaan.
Ach das Leben hat für mich Ach, het leven heeft voor mij
keine Reize mehr in sich. geen bekoring meer.
keine Reize mehr ohne dich. geen bekoring meer zonder jou.
Mitleid, Herr, erhöre mich, Erbarmen, heer, verhoor mij,
Mitleid, Herr, besänft'ge dich. erbarmen, heer, bedaar.
Fort, umsonst bemühst du dich, Weg, je moeite is vergeefs,
geh', dein Fleh'n beleidigt mich. ga, je smeken beledigt mij.