Giuseppe Verdi
(Amelia!) (Amelia!)
Conte... Graaf...
(Oh ciel! lo sposo suo!) (O hemel! haar echtgenoot!)
Turbato il mio Is mijn heer verontrust,
signor, mentre dovunque il nome suo heer, terwijl overal zijn naam
inclito suona? roemrijk weerklinkt?
Per la gloria è molto, Voor roem is het veel,
nulla pe 'l cor. Segreta, acerba cura niets voor het hart. Een geheime, bittere zorg
m'opprime. drukt op mij.
E donde? En waarvandaan?
Ah no... non più... Ach nee... niet meer...
Dirolla Ik zal het zeggen,
(Gran dio!) (Grote God!)
io la cagion. ik, de oorzaak ervan.
So tutto... Ik weet alles...
E che? En wat dan?
So tutto. Ik weet alles.
Già questa soglia istessa Al is deze drempel zelf
non t'è securo asilo. geen veilig toevluchtsoord voor u.
Prosegui. Ga verder.
Un reo disegno Een boosaardig plan
nell'ombre si matura, rijpt in de schaduwen,
i giorni tuoi minaccia. het bedreigt uw dagen.
Ah! gli è di ciò che parli? Ach! Is het daarover dat je spreekt?
Altro non sai?... Weet je niets meer?...
Se udir ti piace i nomi... Als het u behaagt de namen te horen...
Che importa? Io li disprezzo. Wat maakt het uit? Ik veracht ze.
Svelarli è mio dover. Ze onthullen is mijn plicht.
Taci: nel sangue Zwijg: in het bloed van anderen
contaminarmi allor dovrei. Non fia, zou ik mijzelf dan moeten bevlekken. Het zal niet gebeuren,
no 'l vo'. Del popol mio ik wil het niet. Laat de liefde van mijn volk
l'amor mi guardi, e mi protegga iddio. mij behoeden, en moge God mij beschermen.