Giuseppe Verdi
se chi sforza l'arcano soggiorno want wie deze geheime plek binnendringt
va la colpa nel duolo a lavar, moet zijn schuld in verdriet wegwassen,
se chi sfida il suo fato insolente want wie brutaal zijn lot tart
deve l'onta nel fato scontar. moet de schande door dat lot boeten.
Orsù, amici. Komaan, vrienden.
Ma il primo chi fia? Maar wie zal de eerste zijn?
Io. Ik.
L'onore a me cedi. Sta de eer aan mij af.
E lo sia! Zo zij het!
È la destra d'un grande, vissuto Het is de rechterhand van een groot man, geboren
sotto gli astri di Marte. onder de sterren van Mars.
Nel vero De waarheid
ella colse. heeft zij geraakt.
Tacete. Wees stil.
Infelice... Ongelukkige...
Va', mi lascia... non chieder di più! Ga, laat me... vraag niet meer!
Su, prosegui. Komaan, ga verder.
No... lasciami. Nee... laat me met rust.
Parla. Spreek.
Te ne prego. Ik smeek u.
Eh finiscila omai! Kom, maak er nu eindelijk een eind aan!
Te lo impongo. Ik gebied het u.
Ebben, presto morrai. Welnu, u zult spoedig sterven.
Se sul campo d'onor, ti son grato. Als op het veld van eer, dan ben ik u dankbaar.
No... per man d'un amico... Nee... door de hand van een vriend...
Gran dio! Grote God!
Quale orror! Wat een gruwel!
Così scritto è lassù! Zo staat het daarboven geschreven!