Puccini
No, no! Gli enigmi sono tre, una è la vita! Nee, nee! De raadsels zijn drie, maar één is het leven!
Al Principe straniero offri la prova ardita, Bied de vreemde prins de gedurfde proef,
o Turandot! Turandot! o Turandot! Turandot!
Straniero, ascolta: Vreemdeling, luister:
"Nella cupa notte vola un fantasma iridescente. In de donkere nacht vliegt een iriserend spookbeeld.
Sale e spiega l'ale sulla nera infinita umanità. Het stijgt en spreidt zijn vleugels over de zwarte, oneindige mensheid.
Tutto il mondo l'invoca e tutto il mondo l'implora. De hele wereld roept het aan, en de hele wereld smeekt het.
Ma il fantasma sparisce coll'aurora Maar het spookbeeld verdwijnt met de dageraad
per rinascere nel cuore. om herboren te worden in het hart.
Ed ogni notte nasce En elke nacht wordt het geboren
ed ogni giorno muore!" en elke dag sterft het!"
Sì! Rinasce! Rinasce e in esultanza Ja! Het is herboren! Het is herboren, en in gejubel
mi porta via con sé, Turandot: La Speranza! draagt het mij met zich mee, Turandot: de Hoop!
La Speranza! La Speranza! La Speranza! De Hoop! De Hoop! De Hoop!
Sì, la speranza che delude sempre! Ja, de hoop die altijd bedriegt!
"Guizza al pari di fiamma, e non è fiamma. Het flikkert als een vlam, en is geen vlam.
È talvolta delirio. Soms is het waanzin.
È febbre d'impeto e ardore! Het is koorts van drift en gloed!
L'inerzia lo tramuta in un languore. Traagheid verandert het in een matheid.
Se ti perdi o trapassi, si raffredda. Als je jezelf verliest of heengaat, verkilt het.
Se sogni la conquista, avvampa, avvampa! Als je van verovering droomt, laait het op, laait het op!
Ha una voce che trepido tu ascolti, Het heeft een stem waarnaar je bevend luistert,
e del tramonto il vivido baglior!" en de heldere gloed van de zonsondergang!"
Non perderti, straniero! Verlies jezelf niet, vreemdeling!
È per la vita! Parla! Het gaat om je leven! Spreek!
Non perderti, straniero! Parla! Verlies jezelf niet, vreemdeling! Spreek!
È per l'amore! Het gaat om de liefde!
Sì, Principessa! Avvampa e insieme langue, Ja, Prinses! Het laait op en verflauwt tegelijk,
se tu mi guardi, nelle vene: als je mij aankijkt, in mijn aderen:
Il Sangue! Het Bloed!
Il Sangue! Il Sangue! Il Sangue! Het Bloed! Het Bloed! Het Bloed!
Coraggio, scioglitore degli enigmi! Moed, oplosser van de raadsels!
Percuotete quei vili! Sla die lafaards neer!
"Gelo che ti dà foco e dal tuo foco più gelo prende! IJs dat je vuur geeft, en uit jouw vuur meer ijs neemt!
Candida ed oscura! Blank en duister!
Se libero ti vuol ti fa più servo. Wil het je vrij, dan maakt het je meer tot slaaf.
Se per servo t'accetta, ti fa Re!" Neemt het je aan als slaaf, dan maakt het je Koning!"
Su, straniero, ti sbianca la paura! Kom, vreemdeling, de angst maakt je bleek!
E ti senti perduto! En je voelt je verloren!
Su, straniero, il gelo che dà foco, Kom, vreemdeling, het ijs dat vuur geeft,
che cos'è?" wat is het?"
La mia vittoria ormai t'ha data a me! Mijn overwinning heeft je nu aan mij gegeven!
Il mio fuoco ti sgela: Turandot! Mijn vuur ontdooit je: Turandot!
Turandot! Turandot! Turandot! Turandot! Turandot! Turandot!
Turandot! Turandot! Gloria, gloria, o vincitore! Turandot! Turandot! Glorie, glorie, o overwinnaar!
Ti sorrida la vita! Ti sorrida l'amor! Moge het leven je toelachen! Moge de liefde je toelachen!
Diecimila anni al nostro Imperatore! Tienduizend jaar voor onze Keizer!
Luce, Re di tutto il mondo! Licht, Koning van heel de wereld!