Puccini
Figlio del Cielo! Padre augusto! Zoon van de Hemel! Verheven vader!
No! Non gettar tua figlia Nee! Werp je dochter niet
nelle braccia dello straniero! in de armen van de vreemdeling!
È sacro il giuramento! De eed is heilig!
No, non dire! Tua figlia è sacra! Nee, zeg het niet! Je dochter is heilig!
Non puoi donarmi a lui, a lui come una schiava. Je kunt me niet aan hem geven, aan hem, als een slavin.
Ah, no! Tua figlia è sacra! Ah, nee! Je dochter is heilig!
Non puoi donarmi a lui Je kunt me niet aan hem geven
come una schiava morente di vergogna! als een slavin die sterft van schaamte!
Non guardarmi così! Kijk me niet zo aan!
Tu che irridi al mio orgoglio, non guardarmi così! Jij die met mijn trots spot, kijk me niet zo aan!
Non sarò tua! Ik zal niet de jouwe zijn!
No, non sarò tua! Non voglio, non voglio! Nee, ik zal niet de jouwe zijn! Ik wil niet, ik wil niet!
È sacro il giuramento! De eed is heilig!
È sacro il giuramento! De eed is heilig!
Ha vinto, Principessa! Offrì per te la vita! Hij heeft gewonnen, Prinses! Hij bood zijn leven voor u!
Mai nessun m'avrà! Niemand zal me ooit hebben!
Sia premio al suo ardimento! Laat het de beloning voor zijn moed zijn!
Mi vuoi nelle tue braccia a forza, Je wilt me met geweld in je armen,
riluttante, fremente? onwillig, bevend?
È sacro, è sacro, è sacro il giuramento, è sacro! Hij is heilig, hij is heilig, de eed is heilig, hij is heilig!
No, no, Principessa altera! Nee, nee, hooghartige Prinses!
Ti voglio ardente d'amor! Ik wil je brandend van liefde!
Coraggioso! Audace! Moedig! Vermetel!
Coraggioso! O forte! Moedig! O sterke!
Tre enigmi m'hai proposto, e tre ne sciolsi. Drie raadsels stelde je me, en drie loste ik op.
Uno soltanto a te ne proporrò: Slechts een zal ik jou voorleggen:
Il mio nome non sai. Dimmi il mio nome. Mijn naam ken je niet. Zeg me mijn naam.
Dimmi il mio nome prima dell'alba, e all'alba morirò… Zeg me mijn naam voor de dageraad, en bij de dageraad zal ik sterven...
Il cielo voglia che col primo sole mio figliolo tu sia! Moge de Hemel geven dat je met de eerste zon mijn zoon bent!
Ai tuoi piedi ci prostriam, Luce, Aan uw voeten werpen wij ons neer, Licht,
Re di tutto il mondo! Koning van heel de wereld!
Per la tua saggezza, Om uw wijsheid,
per la tua bontà ci doniamo a te, lieti in umiltà, om uw goedheid geven wij ons aan u, blij in ootmoed,
a te salga il nostro amor! tot u moge onze liefde opstijgen!
Diecimila anni al nostro Imperatore! Tienduizend jaar voor onze Keizer!
A te, erede di Hien-Wang noi gridiam: Tot u, erfgenaam van Hien-Wang, roepen wij:
Diecimila anni al nostro Imperatore! Tienduizend jaar voor onze Keizer!
Alte, alte le bandiere! Hoog, hoog de banieren!
Gloria a te! Gloria a te! Glorie aan u! Glorie aan u!