Puccini
Ma prima... ridi amor... prima sarai Maar eerst... lach, mijn lief... eerst word je
fucilato - per finta - ad armi scariche... gefusilleerd, voor de schijn, met ongeladen wapens...
Simulato supplizio. Al colpo... cadi. Een geveinsde terechtstelling. Bij het schot... val je.
I soldati sen vanno... - e noi siam salvi! De soldaten gaan weg... en wij zijn gered!
Poscia a Civitavecchia... una tartana... Daarna naar Civitavecchia... een schuit...
e via pel mar! en weg over de zee!
Liberi! Vrij!
Chi si duole Wie treurt er nog
in terra più? Senti effluvi di rose?!... op aarde? Ruik je de geur van rozen?!...
Non ti par che le cose Lijkt het je niet dat alle dingen
aspettan tutte innamorate il sole?... verliefd de zon verwachten?...
Amaro sol per te m'era morire, Sterven was mij enkel bitter om jou,
da te la vita prende ogni splendore, aan jou ontleent het leven al zijn glans,
all'esser mio la gioia ed il desire voor mijn wezen ontspringen de vreugde en het verlangen
nascon di te, come di fiamma ardore. uit jou, zoals de gloed uit een vlam.
Io folgorare i cieli e scolorire Ik zal de hemel zien flitsen en verbleken
vedrò nell'occhio tuo rivelatore, in jouw onthullende ogen,
e la beltà delle cose più mire en de schoonheid van de wonderbaarlijkste dingen
avrà sol da te voce e colore. zal enkel van jou stem en kleur krijgen.
Amor che seppe a te vita serbare, Liefde, die jouw leven wist te behoeden,
ci sarà guida in terra, e in mar zal onze gids zijn op het land, en op de zee
nocchier... onze stuurman...
e vago farà il mondo riguardare. en zal de wereld schoon maken om te aanschouwen.
Finché congiunti alle celesti sfere Totdat wij, verenigd met de hemelse sferen,
dileguerem, siccome alte sul mare zullen wegdrijven, als wolken hoog boven de zee
a sol cadente, bij zonsondergang,
nuvole leggere!... lichte wolken!...
E non giungono... En ze komen maar niet...
Bada!... al colpo egli è mestiere Let op!... bij het schot is het nodig
che tu subito cada... dat je meteen valt...
Non temere Vrees niet
che cadrò sul momento - e al naturale. dat ik op het juiste moment val, en heel natuurlijk.
Ma stammi attento - di non farti male! Maar wees voorzichtig voor mij, doe jezelf geen pijn!
Con scenica scienza Met toneelkunst
io saprei la movenza... zou ik de beweging kennen...
Parlami ancora come dianzi parlavi, Spreek nog eens tot mij zoals je zo-even sprak,
è così dolce il suon della tua voce! de klank van jouw stem is zo lieflijk!
Uniti ed esulanti Verenigd en juichend
diffonderem pel mondo i nostri amori, zullen wij onze liefde verspreiden over de wereld,
armonie di colori... harmonieën van kleuren...
Armonie di canti diffonderem! Harmonieën van zang zullen wij verspreiden!
Trionfal, di nova speme Triomfantelijk, met nieuwe hoop
Trionfal, di nova speme Triomfantelijk, met nieuwe hoop
l'anima freme in celestial beeft de ziel in hemels,
l'anima freme in celestial beeft de ziel in hemels,
crescente ardor. groeiend vuur.
crescente ardor. groeiend vuur.
Ed in armonico vol En in harmonieuze vlucht
Ed in armonico vol En in harmonieuze vlucht
già l'anima va gaat de ziel reeds
già l'anima va gaat de ziel reeds
all'estasi d'amor. naar de extase van de liefde.
all'estasi d'amor. naar de extase van de liefde.
Gli occhi ti chiuderò con mille baci Ik zal jouw ogen sluiten met duizend kussen
e mille ti dirò nomi d'amor. en jou duizend liefdesnamen toefluisteren.