Puccini
L'ora! Het uur!
Son pronto. Ik ben klaar.
Tieni a mente... al primo colpo... giù... Onthoud goed... bij het eerste schot... omlaag...
Giù. Omlaag.
Non rialzarti innanzi Sta niet weer op voordat
ch'io ti chiami. ik je roep.
No, amore! Nee, mijn lief!
E cadi bene. En val overtuigend.
Come la Tosca in teatro. Zoals Tosca op het toneel.
Non ridere... Niet lachen...
Così? Zo?
Così. Zo.
Com'è lunga l'attesa! Wat duurt het wachten lang!
Perché indugiano ancor?... Già sorge il sole... Waarom talmen ze nog?... De zon komt al op...
Perché indugiano ancora?... è una commedia, Waarom talmen ze nog?... het is een komedie,
lo so... ma questa angoscia eterna pare!... dat weet ik... maar deze angst lijkt eeuwig!...
Ecco!... Apprestano l'armi... Kijk!... Ze maken de wapens gereed...
Com'è bello il mio Mario! Wat is mijn Mario mooi!
Là! Muori! Daar! Sterf!
Ecco un artista! Wat een kunstenaar!
O Mario, non ti muovere... O Mario, beweeg je niet...
S'avviano... taci! Vanno... scendono. Ze gaan op weg... stil! Ze gaan... ze komen naar beneden.
Ancora non ti muovere... Beweeg nog niet...
Mario, su presto! Mario, sta op, snel!
Andiamo!... Su!... Kom mee!... Sta op!...
Ah! Ah!
Morto! Morto! Dood! Dood!
O Mario... morto... tu.. così... Finire O Mario... dood... jij.. zo... Zo te
così!! Così?... povera Floria tua! eindigen!! Zo?... jouw arme Floria!
Ah!... Ah!...
vi dico pugnalato! Ik zeg u dat hij is neergestoken!
Scarpia? Scarpia?
Scarpia. Scarpia.
La donna è Tosca! De vrouw is Tosca!
Che non sfugga! Laat haar niet ontsnappen!
Attenti Bewaak
agli sbocchi delle scale! de uitgangen van de trappen!
È lei! Zij is het!
Ah! Tosca, pagherai Ah! Tosca, je zult
ben cara la sua vita!... duur boeten voor zijn leven!...
Colla mia! Met het mijne!
O Scarpia, avanti a Dio! O Scarpia, voor Gods aangezicht!