Puccini
Invan, pazza d'orror, Vergeefs, waanzinnig van afschuw,
alla Madonna mi volsi e ai Santi... wendde ik mij tot de Madonna en tot de heiligen...
L'empio mostro dicea: già nei Het goddeloze monster zei: reeds in de
cieli il patibol le braccia leva! hemel heft het schavot zijn armen!
Rullavano i tamburi... De trommels roffelden...
Rideva, l'empio mostro... rideva... Hij lachte, het goddeloze monster... hij lachte...
già la sua preda pronto a ghermir! al klaar om zijn prooi te grijpen!
"Sei mia!" - Sì. - Alla sua brama "Je bent van mij!" - Ja. - Aan zijn begeerte
mi promisi. Lì presso beloofde ik mijzelf. Daar dichtbij
luccicava una lama... glansde een mes...
Ei scrisse il foglio liberator, Hij schreef het vrijgeleide,
venne all'orrendo amplesso... hij kwam voor de gruwelijke omhelzing...
Io quella lama gli piantai nel cor. Ik stak dat mes in zijn hart.
Tu!?... di tua man l'uccidesti? - tu pia, Jij!?... jij doodde hem met eigen hand? - jij, zo vroom,
tu benigna, - e per me! jij, zo zachtaardig, - en voor mij!
N'ebbi le man Mijn handen waren
tutte lorde di sangue! helemaal besmeurd met bloed!