Arthur Sullivan
For with load of love o'erladen want, overladen met een last van liefde,
I enquire of every maiden, vraag ik aan elk meisje,
"Will you wed me, little lady? "Wil je met me trouwen, kleine dame?
Will you share my cottage shady?" Wil je mijn schaduwrijke huisje delen?"
Little lady answers "No! No! No! Het kleine dametje antwoordt, "Nee! Nee! Nee!
Thank you for your kindly proffer – Dank je voor je vriendelijke aanbod;
Good your heart, and full your coffer; je hart is goed en je beurs is vol;
Yet I must decline your offer – toch moet ik je aanbod afslaan,
I'm engaged to So-and-so!" ik ben verloofd met Die-en-die!"
So-and-so! So-and-so! Die-en-die! Die-en-die!
So-and-so! So-and-so! Die-en-die! Die-en-die!
"I'm engaged to So-and-so!" "Ik ben verloofd met Die-en-die!"
What a rogue young hearts to pillage; Wat een schurk, om jonge harten te plunderen;
What a worker on Love's tillage! wat een arbeider op het akkerveld van de Liefde!
Every maiden in the village Elk meisje in het dorp
Is engaged to So-and-so! is verloofd met Die-en-die!
So-and-so! So-and-so! Die-en-die! Die-en-die!
So-and-so! So-and-so! Die-en-die! Die-en-die!
All engaged to So-and-so! allemaal verloofd met Die-en-die!