Arthur Sullivan
Of ballads, songs and snatches, gemaakt van ballades, liedjes en losse flarden,
And dreamy lullaby! en dromerige slaapliedjes!
My catalogue is long, Mijn repertoire is lang,
Through every passion ranging, het bestrijkt elke emotie,
And to your humours changing en past zich aan jouw stemming aan
I tune my supple song! terwijl ik mijn buigzame lied stem!
I tune my supple song! terwijl ik mijn buigzame lied stem!
Are you in sentimental mood? Ben je in een sentimentele bui?
I'll sigh with you, Dan zucht ik met je mee,
Oh, sorrow, sorrow! O, verdriet, verdriet!
On maiden's coldness do you brood? Pieker je over de kilte van een meisje?
I'll do so, too — Dan pieker ik ook,
Oh, sorrow, sorrow! O, verdriet, verdriet!
I'll charm your willing ears Ik streel je gewillige oren
With songs of lovers' fears, met liedjes over de angsten van geliefden,
While sympathetic tears terwijl tranen van medeleven
My cheeks bedew — mijn wangen bevochtigen,
Oh, sorrow, sorrow! O, verdriet, verdriet!
But if patriotic sentiment is wanted, Maar als je vaderlandslievend gevoel wilt,
I've patriotic ballads cut and dried; heb ik kant-en-klare vaderlandse ballades;
For where'er our country's banner may be planted, want waar onze landsvlag ook geplant wordt,
All other local banners are defied! worden alle andere plaatselijke vlaggen getrotseerd!
Our warriors, in serried ranks assembled, Onze krijgers, opgesteld in dichte gelederen,
Never quail — or they conceal it if they do — deinzen nooit terug, of ze verbergen het als ze het wel doen,
And I shouldn't be surprised if nations trembled en het zou me niet verbazen als hele volkeren beefden
Before the mighty troops, the troops of Titipu! voor de machtige troepen van Titipu!
We shouldn't be surprised if nations trembled Het zou ons niet verbazen als naties beefden
Before the mighty troops of Titipu! voor de machtige troepen van Titipu!
And if you call for a song of the sea, En als je om een zeemanslied vraagt,
We'll heave the capstan round, dan draaien we het kaapstander rond,
With a yeo heave ho, for the wind is free, met een zeemansjo-heave-ho, want de wind staat gunstig,
Her anchor's a-trip and her helm's a-lee, haar anker is net gelicht en haar roer ligt loef,
Hurrah for the homeward bound! hoera voor de thuisreis!
Yeo-ho — heave ho — Jo-ho, hijsen maar,
Hurrah for the homeward bound! hoera voor de thuisreis!
To lay aloft in a howling breeze Hoog in het want klimmen in een loeiende wind
May tickle a landsman's taste, lijkt een landrot misschien wel wat,
But the happiest hour a sailor sees maar het gelukkigste uur dat een zeeman kent
Is when he's down is wanneer hij aan wal is
At an inland town, in een stadje ver van zee,
With his Nancy on his knees, yeo ho! met zijn liefje op schoot, jo ho!
And his arm around her waist! en zijn arm om haar middel!
Then man the capstan — off we go, Bemand dan de kaapstander, daar gaan we,
As the fiddler swings us round, terwijl de vioolspeler ons laat rondzwieren,
With a yeo heave ho, met een jo, hijsen maar,
And a rum below, en een rum benedendeks,
Hurrah for the homeward bound! hoera voor de thuisreis!
A wandering minstrel I — Ik ben een rondtrekkende troubadour,
A thing of shreds and patches, een rare snuiter aan elkaar gelapt,
Of ballads, songs and snatches, gemaakt van ballades, liedjes en losse flarden,
And dreamy lullaby! en dromerige slaapliedjes!