Arthur Sullivan
On many a vase and jar— Op menige vaas en pot,
On many a screen and fan, op menig kamerscherm en waaier
We figure in lively paint: staan wij in levendige kleuren afgebeeld.
Our attitude's queer and quaint— Onze houding is vreemd en wonderlijk,
You're wrong if you think it ain't, oh! u vergist zich als u denkt van niet, o!
If you think we are worked by strings, Als u denkt dat wij aan touwtjes hangen
Like a Japanese marionette, zoals een Japanse marionet,
You don't understand these things: dan snapt u hier niets van:
It is simply Court etiquette. het is gewoon hofetiquette.
Perhaps you suppose this throng Misschien denkt u dat dit gezelschap
Can't keep it up all day long? het niet de hele dag volhoudt?
If that's your idea, you're wrong, oh! Als u dat denkt, vergist u zich, o!