Edward Elgar
From the sins that are past; Van de zonden die achter hem liggen;
From Thy frown and Thine ire; Van uw ongenoegen en uw toorn;
From the perils of dying; Van de gevaren van het sterven;
From any complying Van elk meegaan
With sin, or denying met de zonde, of het verloochenen van
His God, or relying zijn God, of het vertrouwen
On self, at the last; op zichzelf, aan het eind;
From the nethermost fire; Van het allerdiepste vuur;
From all that is evil; Van alles wat kwaad is;
From pow'r of the devil; Van de macht van de duivel;
Thy servant deliver, verlos uw dienaar,
For once and for ever. eens en voorgoed.
By Thy birth, and by Thy Cross, Bij uw geboorte en bij uw kruis,
Rescue him from endless loss; red hem van eeuwig verderf;
By Thy death and burial, Bij uw dood en begrafenis,
By Thy rising from the tomb, Bij uw opstanding uit het graf,
By Thy mounting up above, Bij uw hemelvaart,
By the Spirit's gracious love, Bij de genadige liefde van de Geest,
Save him in the day of doom. red hem op de dag van het oordeel.