Edward Elgar
Miserere, Judex meus, ontferm U, mijn Rechter,
Parce mihi, Domine. spaar mij, Heer.
Firmly I believe and truly Vast geloof ik en oprecht
God is Three, and God is One; dat God Drie is en God Eén;
And I next acknowledge duly En vervolgens erken ik naar behoren
Manhood taken by the Son. dat de Zoon het mens-zijn heeft aangenomen.
And I trust and hope most fully En ik vertrouw en hoop ten volle
In that Manhood crucified; op dat gekruisigde mens-zijn;
And each thought and deed unruly En elke onbeheerste gedachte en daad
Do to death, as He has died. breng ik ter dood, zoals Hij gestorven is.
Simply to His grace and wholly Enkel aan zijn genade en geheel
Light and life and strength belong, behoren licht en leven en kracht,
And I love, supremely, solely, En ik bemin, boven alles en alleen,
Him the holy, Him the strong. Hem de heilige, Hem de sterke.
Sanctus fortis, Sanctus Deus, Heilige Sterke, heilige God,
De profundis oro te, uit de diepten bid ik tot U,
Miserere, Judex meus, ontferm U, mijn Rechter,
Parce mihi, Domine. spaar mij, Heer.
And I hold in veneration, En ik vereer,
For the love of Him alone, uit liefde voor Hem alleen,
Holy Church, as His creation, de heilige Kerk als zijn schepping,
And her teachings, as His own. en haar leer als de zijne.
And I take with joy whatever En ik aanvaard met vreugde wat
Now besets me, pain or fear, mij nu overvalt, pijn of angst,
And with a strong will I sever En met een sterke wil verbreek ik
All the ties which bind me here. alle banden die mij hier binden.
Adoration aye be given, Aanbidding zij altijd gebracht,
With and through th' angelic host, met en door de engelenschaar,
To the God of earth and heaven, aan de God van aarde en hemel,
Father, Son, and Holy Ghost. Vader, Zoon en Heilige Geest.
Sanctus fortis, Sanctus Deus, Heilige Sterke, heilige God,
De profundis oro te, uit de diepten bid ik tot U,
Miserere, Judex meus, ontferm U, mijn Rechter,
Mortis, mortis in discrimine. nu de dood mij bedreigt.