Stanisław Moniuszko
By uwieńczyć swe konkury, om zijn vrijage met succes te bekronen,
Musi dzielnym człekiem być. die moet een dapper man zijn.
Piękną duszę i postawę, Een edele ziel en houding
Niechaj wszyscy dojrzą w nim, laat ieder in hem zien;
Śmiałe oko, serce prawe, een onbevreesde blik, een oprecht hart,
Musi splatać w jeden rym. moet hij tot een enkele harmonie verbinden.
Musi cnót posiadać wiele, Hij moet vele deugden bezitten,
Kochać Boga, kochać lud, God liefhebben en zijn volk liefhebben,
Tęgo krzesać w karabelę, hard toeslaan met zijn kromme sabel,
Grzmieć z gwintówki gdyby z nut! en donderen met zijn geweer alsof hij van het blad speelt!
Mieć w miłości kraj ojczysty, Hij moet zijn vaderland dierbaar houden,
Być odważnym jako lew, dapper zijn als een leeuw,
Dla swej ziemi macierzystej, en voor zijn moederland,
Na skinienie oddać krew. op een enkel teken zijn bloed geven.
Niech mu będzie chęć nieznana, Laat hem nooit de wens kennen
Lżyć obyczaj stary swój. zijn eigen oude gewoonten te verachten.
Niech kontusza ni żupana, Laat hij zijn kontusz noch zijn zupan
Nie zamienia w obcy strój! ooit voor vreemde kledij verruilen!
Kto nie przyjdzie w sercu taki, Wie hier niet zo van hart komt,
Kto za fraczek oddał pas, wie zijn sjerp voor een vreemde jas verruilde,
W domu tym na koperczaki, in dit huis, bij zijn hofmakerij,
Nadaremnie straci czas! die zal slechts zijn tijd verspillen!