Stanisław Moniuszko
„Do grobu trwać w bezżennym stanie!” "Ongehuwd blijven tot in het graf!"
Zamiar dziwny niesłychanie! Wat een vreemd, ongehoord voornemen!
Mówi pani Cześnikowa, Vrouwe Cześnikowa zegt
Że z nich każdy wolność chowa, dat ieder van hen zijn vrijheid bewaakt,
Aby nie ulegać łzom, om niet aan tranen toe te geven,
Gdy głos święty, niewzruszony, wanneer een heilige, onwrikbare roep,
Mimo próśb i płaczu żony, ondanks het smeken en wenen van een vrouw,
Każe swój pożegnać dom! hem gebiedt afscheid te nemen van zijn eigen huis!
Myśl szlachetną z serca chwalę, Ik prijs de edele gedachte met heel mijn hart,
Jednak na waszych urojeń odparcie maar om jullie dwaze waanbeelden te weerleggen,
Mężni rycerze, powiem otwarcie, dappere ridders, zal ik het openlijk zeggen,
Że polskich niewiast nie znacie wcale! dat jullie de Poolse vrouwen helemaal niet kennen!
Nie drży z powicia beeft niet vanaf haar wieg,
Życiem jej życia? voor het leven van haar geliefde?
Któraż to zrywa, Welke vrouw zou ooit
Boskie ogniwa, de heilige banden verbreken
Co duszą spolą die haar ziel verbinden
Z rodzinną dolą? met het lot van haar vaderland?
Gdy z woli nieba Wanneer, naar de wil van de hemel,
Ofiary trzeba, een offer wordt gevraagd,
Tu narzeczona zal hier de bruid-in-spe
Trwogę pokona. haar angst overwinnen.
Nad ślubne gody Boven het bruiloftsfeest,
Rycerzu młody, jonge ridder,
Sama ci wskaże zal ze je zelf
Świętsze ołtarze! de heiliger altaren wijzen!
Żona żołnierza Een soldatenvrouw
Trudów nie zmierza, telt de ontberingen niet,
Znakiem go krzyża met het teken van het kruis
Do chwały zbliża. voert ze hem naar de glorie.
Matka przeklina Een moeder vervloekt
Trwożnego syna, een laffe zoon,
Zgon zniesie krwawy ze zal eerder een bloedige dood dragen
Lżej od niesławy! dan de last van de schande!
Któraż to która, Welke, welke vrouw,
Tej ziemi córa, een dochter van dit land,
Nie drży z powicia beeft niet vanaf haar wieg,
Życiem jej życia? voor het leven van haar geliefde?
Któraż to zrywa, Welke vrouw zou ooit
Boskie ogniwa, de heilige banden verbreken
Co duszą spolą die haar ziel verbinden
Z rodzinną dolą? met het lot van haar vaderland?