Stanisław Moniuszko
Z której strony wiatr powieje, vanuit welke kant de wind ook zal waaien,
Z tej przybędzie swat; vandaar zal haar koppelaar komen;
Z której strony, drzew korony naar welke kant de boomkruinen
Skłonią listki swe, hun blaadjes zullen buigen,
Z tej za swatem narzeczony vandaar, achter de koppelaar, zal haar verloofde
Wkrótce zjawi się! weldra verschijnen!
Stoi dziewczę nad strumieniem, Een maagd staat bij de beek,
Wierzy w wróżby cud, gelovend in de magie van de voortekens,
Drobną nóżką, z serca drżeniem met haar tere voetje, haar hart vol beven,
Mąci kryształ wód; beroert ze het kristal van het water;
Czyją postać w mętnej fali welke gestalte ze in de troebele golf
Ujrzy w chwili tej, op dit moment ook zal aanschouwen,
Ten z pewnością w rok najdalej, die zal, dat is zeker, binnen een jaar hooguit,
Będzie mężem jej! haar echtgenoot zijn!
Czemuż we mnie taka trwoga Waarom dan toch huist er in mij zo'n angst
Przed wróżbami tkwi? voor deze voortekens?
Wiem, że przyszłość w ręku Boga, Ik weet dat de toekomst in Gods hand ligt,
Jednak serce drży! en toch beeft mijn hart!
Może grzech, kto prawo rości Misschien is het een zonde om het recht op te eisen
Czytać z tajnych kart? te lezen uit de geheime bladen van het lot?
Lecz niewinnej ciekawości Maar een onschuldige nieuwsgierigheid,
Bóg przebaczy żart. haar speelse scherts vergeeft de Heer.