Giuseppe Verdi
Perché si tardi giungi? Waarom kom je zo laat?
Perdona, o cara... I lunghi indugi miei Vergeef mij, o liefste... mijn lange vertragingen
t'apprestano grandezza... bereiden grootsheid voor je voor...
Pavento... Ik ben bang...
Che? Wat?
L'arcano tuo conobbi... Ik ontdekte je geheim...
a me il sepolcro appresti, je bereidt het graf voor mij voor,
il patibolo a te!... het schavot voor jezelf!...
Che pensi? Wat denk je?
Io amo Ik bemin
Andrea qual padre, il sai; Andrea als een vader, dat weet je;
pur m'atterrisce... In cupa toch beangstigt hij mij... In de sombere
notte non vi mirai nacht, zag ik jullie niet
sotte le tetre volte errar sovente vaak dwalend onder de sombere gewelven,
pensosi, irrequieti? peinzend, rusteloos?
Chi? Wie?
Tu, e Andrea, Jij, en Andrea,
e Lorenzino e gli altri... en Lorenzino en de anderen...
Ah taci... il vento Ah, zwijg... de wind
ai tiranni potria recar tai voci! zou zulke woorden aan de tirannen kunnen brengen!
Parlan le mura... un delator s'asconde De muren spreken... een verklikker verschuilt zich
ad ogni passo... bij elke stap...
Tu tremi?... Jij beeft?...
I funesti De onheilspellende
fantasmi scaccia! spoken, verjaag ze!
Fantasmi dicesti? Spoken, zei je?
Vieni a mirar la cerula Kom de blauwe
marina tremolante; glinsterende zee aanschouwen;
là Genova torreggia daar torent Genua
sul talamo spumante; boven het schuimende bruidsbed;
là i tuoi nemici imperano, daar heersen je vijanden,
vincerli indarno speri... tevergeefs hoop je hen te verslaan...
ripara i tuoi pensieri beschut je gedachten
al porto dell'amor. in de haven van de liefde.
Angiol che dall'empireo Engel die vanuit het hemelrijk
piegasti a terra l'ale, je vleugels naar de aarde vouwde,
e come faro sfolgori en als een vuurtoren schitter je
sul tramite mortale, op het sterfelijke pad,
non ricercar dell'odio zoek niet, van de haat,
i funebri misteri; de dodelijke mysteries;
ripara i tuoi pensieri beschut je gedachten
al porto dell'amor. in de haven van de liefde.
Ah! Ah!
Che mai fia? Wat kan het toch zijn?
Vedi quel'uom?... qual ombra Zie je die man?... als een schaduw
ogni dì appar. verschijnt hij elke dag.
Forse un rival?... Misschien een rivaal?...