Giuseppe Verdi
Sì mattutino Zo vroeg
qui? hier?
A dirti... Om je te zeggen...
Che ami Amelia. Dat je van Amelia houdt.
Tu che lei vegli con paterna cura Jij die met vaderlijke zorg over haar waakt,
a nostre nozze assenti? stem je in met onze bruiloft?
Alto mistero Een diep mysterie
sulla vergine incombe. hangt over de maagd.
E qual? En welk?
Se parlo Als ik spreek
forse tu più non l'amerai. zul je haar misschien niet meer beminnen.
Non teme Het vreest niet
ombra d'arcani l'amor mio! T'ascolto. geen schaduw van geheimen, mijn liefde! Ik luister naar je.
Amelia tua d'umile stirpe nacque. Jouw Amelia is geboren uit nederige afkomst.
La figlia dei Grimaldi! De dochter van de Grimaldi!
No la figlia Nee, de dochter
del Grimaldi morì tra consacrate van de Grimaldi stierf tussen gewijde
vergini in Pisa. Un'orfana raccolta maagden in Pisa. Een wees, opgenomen
nel chiostro il dì che fu d'Amelia estremo in het klooster op de dag die Amelia's laatste was,
ereditò sua cella... erfde haar cel...
Ma come de' Grimaldi Maar hoe kwam ze aan
anco il nome prendea?... ook de naam van de Grimaldi?...
De' fuorusciti Van de bannelingen
perseguia le ricchezze il nuovo Doge; vervolgde de nieuwe Doge de rijkdommen;
e la mentita Amelia alla rapace en, onder de valse naam Amelia, kon ze haar
man sottrarle potea. rijkdom aan zijn hand onttrekken.
L'orfana adoro! Ik aanbid de wees!
Di lei se' degno. Je bent haar waardig.
A me fia dunque unita? Zal ze dan met mij verenigd worden?
In terra e in ciel! Op aarde en in de hemel!
Ah! tu mi dai la vita. Ah! Je geeft mij het leven.
lieto vivi e fido adora leef gelukkig, en aanbid trouw
l'angiol tuo, la patria, il ciel! je engel, het vaderland, de hemel!
Eco pio del tempo antico, Vroom echo van vroeger tijden,
la tua voce è un casto incanto; jouw stem is een kuise betovering;
serberà ricordo santo mijn trouwe hart zal een heilige
de' tuoi detti il cor fedel. herinnering aan jouw woorden bewaren.
Ecco il Doge. Partiam. Ch' ei non ti scorga. Daar is de Doge. Laten we gaan. Laat hij je niet zien.
Ah! presto il dì della vendetta sorga! Ah! moge de dag van de wraak snel aanbreken!