Alban Berg
Nun entschleiert sich's mit einem Mal: Nu onthult zich alles in een keer:
O gieb acht! gieb acht! O let op! let op!
Weites Wunderland ist aufgethan, Een wijd wonderland is opengegaan,
Silbern ragen Berge traumhaft gross, zilveren bergen rijzen op, droombeeldgroot,
Stille Pfade silberlicht thalan stille paden, zilverhelder, leiden het dal in
Aus verborg'nem Schoss. uit een verborgen schoot.
Und die hehre Welt so traumhaft rein. En de verheven wereld zo droombeeldzuiver.
Stummer Buchenbaum am Wege steht Een stille beukenboom staat aan de weg,
Schattenschwarz -- ein Hauch vom fernen Hain schaduwzwart, een ademtocht uit het verre bos
Einsam leise weht. waait eenzaam en zwak.
Und aus tiefen Grundes Düsterheit En uit de duisternis van de diepe grond
Blinken Lichter auf in stummer Nacht. flikkeren lichten op in de stille nacht.
Trinke Seele! trinke Einsamkeit! Drink, ziel! drink eenzaamheid!
O gieb acht! gieb acht! O let op! let op!