Gioachino Rossini
Già il perfido discese: De verrader is al afgedaald:
Fra queste opache tenebre celato verborgen in deze dichte duisternis
Attende la sua vittima. - Ma armato wacht hij op zijn slachtoffer. Maar gewapend
È il braccio d'una madre. - O tu... che sposo is de arm van een moeder. O jij... die ik gemaal
Io più nomar non oso, accogli intanto niet meer durf te noemen, ontvang ondertussen
D'un cor pentito e desolato il pianto. de tranen van een berouwvol, radeloos hart.
Perdonami una volta, vergeef mij voor één keer,
Abbi di me pietà. heb medelijden met mij.
Dei! qual sospiro! Padre... sei tu! Goden! welk een zucht! Vader... ben jij het!
Dove m'aggiro? Waar dwaal ik rond?
Oh cielo! - O hemel!
Chi geme? - Ah!... forse!... Wie kreunt? Ach!... misschien!...
Oh madre!... O moeder!...
Io tremo!... Ik beef!...
Io gelo. Ik verstijf.
L'usato ardir... Mijn gebruikelijke moed...
L'usato ardir... Mijn gebruikelijke moed...
Il mio valor dov'è? waar is mijn dapperheid?
Il mio valor dov'è? waar is mijn dapperheid?
Dov'è il mio cor?... waar is mijn hart?...
Dov'è il mio cor?... waar is mijn hart?...
Ah! il sento languir Ach! ik voel het wegkwijnen
Ah! il sento languir Ach! ik voel het wegkwijnen
In tanto orror. in zulk een afschuw.
In tanto orror. in zulk een afschuw.
Che mai sarà di me? Wat zal er van mij worden?
Che mai sarà di me? Wat zal er van mij worden?
Che far dovrò? Wat moet ik doen?
Misero!/a! oh Dio! nol so!... Rampzalige! o God! ik weet het niet!... (m./v.)
Misero!/a! oh Dio! nol so!... Rampzalige! o God! ik weet het niet!... (m./v.)
L'usato ardir. - Mijn gebruikelijke moed. -
L'usato ardir. - Mijn gebruikelijke moed. -
Ninia, ferisci! Ninia, sla toe!
Ninia... Ninia...
Assur!... Assur!...
Il figlio!... Mijn zoon!...
Arsace! Arsace!
Ov'è? Waar is hij?
Pera - Laat hem vergaan -
Si salvi. - Laat hij gered worden. -
Padre mio, Mijn vader,
Ecco la tua vendetta - hier is je wraak -
Iniquo... Mori. - Booswicht... sterf. -
Oh Dio!... O God!...
Magi... Guardie... Magiërs... Wachten...
Di Nino Grijp Nino's
L'uccisore arrestate. moordenaar.
Ninia in Arsace, e il vostro Re mirate. Aanschouw Ninia in Arsace, en jullie koning.
Egli Ninia! - Oh destino! Hij, Ninia! O noodlot!
Tu vivi? - ma chi dunque io là svenai? Jij leeft? Maar wie doodde ik daar dan?
E questo sangue! En dit bloed!
Il Cielo è pago omai: De Hemel is nu tevreden:
Compiuta è la vendetta. - de wraak is voltrokken. -
Vieni. - Colui sia tratto alla sua sorte. Kom. Laat die man naar zijn lot gevoerd worden.
Più orrendo a me di morte Gruwelijker voor mij dan de dood
È di vederti mio Re. is jou als mijn koning te zien.
Ma... Oh! gioia! - Ancora Maar... O! vreugde! Nog
Di me più disperato wanhopiger dan ik,
Posso lasciarti. kan ik je verlaten.
Là, superbo, mira: Daar, hoogmoedige, kijk:
Contempla l'opra tua... Guarda chi spira. - aanschouw je werk... zie wie er sterft. -
Ah! no... Ach! nee...
Lascia. Laat mij.
È tua madre. Zij is je moeder.
Mia madre!... ed io! - Che orror! ed io potei!... Mijn moeder!... en ik! Welk een gruwel! en ik kon het!...
Ma voi, barbari Dei, voi che guidaste Maar jullie, wrede goden, jullie die geleid hebben
La destra... i colpi! mijn hand... de slagen!
Ah! dov'è quell'acciaro? Ach! waar is dat staal?
Rendilo al mio furore: Geef het terug aan mijn razernij:
Odiosa, funesta hatelijk, noodlottig
È a me la vita omai... is mij het leven nu...
Ferma... Houd op...
T'arresta. Bedwing je.
Vieni Arsace, al trionfo, alla reggia, Kom, Arsace, naar de triomf, naar het paleis,
Del dolore all'eccesso resisti: weersta het overmaat van smart:
Tu de' numi al volere servisti; je diende de wil der goden;
Lieta omai fia l'Assiria con te. Assyrië zal nu met jou verheugd zijn.
Vieni, il popolo esulta, festeggia; Kom, het volk juicht, het viert feest;
Vegga, adori il novello suo Re. laat het zijn nieuwe koning aanschouwen en aanbidden.