Franz Schubert
Eilst zur Geliebten snel je naar de geliefde
So munter und schnell? zo vrolijk en vlug?
Ach trautes Bächlein Ach, lief beekje,
Mein Bote sey Du; wees jij mijn bode;
Bringe die Grüße breng de groeten
Des Fernen ihr zu. van de verre aan haar over.
All' ihre Blumen Al haar bloemen
Im Garten gepflegt, in de tuin verzorgd,
Die sie so lieblich die zij zo lieflijk
Am Busen trägt, aan haar boezem draagt,
Und ihre Rosen en haar rozen
In purpurner Gluth, in purperen gloed,
Bächlein, erquicke beekje, verkwik ze
Mit kühlender Fluth. met koele stroom.
Wann sie am Ufer, Wanneer zij aan de oever,
In Träume versenkt, verzonken in dromen,
Meiner gedenkend aan mij denkend
Das Köpfchen hängt; het hoofdje laat hangen;
Tröste die Süße troost dan de lieve
Mit freundlichem Blick, met een vriendelijke blik,
Denn der Geliebte want de geliefde
Kehrt bald zurück. keert spoedig terug.
Neigt sich die Sonne Neigt zich de zon
Mit röthlichem Schein, met roodachtige schijn,
Wiege das Liebchen wieg dan het liefje
In Schlummer ein. in sluimer.
Rausche sie murmelnd Murmel haar ruisend
In süße Ruh, in zoete rust,
Flüstre ihr Träume fluister haar dromen
Der Liebe zu. van liefde toe.