Franz Schubert
Fremde durchmessenden, die vreemde landen doorkruist,
Heimath vergessenden, die zijn vaderland vergeet,
Mutterhaus hassenden, die het ouderlijk huis haat,
Freunde verlassenden die zijn vrienden verlaat:
Folget kein Segen, ach! geen zegen volgt, ach,
Auf ihren Wegen nach! hen na op hun wegen!
Herze, das sehnende, Hart, het smachtende,
Auge, das thränende, oog, het tranende,
Sehnsucht, nie endende, verlangen, nooit eindigend,
Heimwärts sich wendende! huiswaarts zich wendend!
Busen, der wallende, Boezem, de wellende,
Klage, verhallende, klacht, wegstervend,
Abendstern, blinkender, avondster, blinkend,
Hoffnungslos sinkender! hopeloos zinkend!
Lüfte, Ihr säuselnden, Winden, jullie zuchtende,
Wellen sanft kräuselnden, golven zacht rimpelend,
Sonnenstrahl, eilender, zonnestraal, snellend,
Nirgend verweilender: nergens verwijlend:
Die mir mit Schmerze, ach! Groet van haar die mij met smart, ach!
Dies treue Herze brach, - dit trouwe hart brak, -
Grüßt von der Fliehenden, Groet van de vluchtende,
Welt hinaus ziehenden! die de wereld in trekt!