Franz Schubert
Blumiger Düfte ademend gevuld
Athmend erfüllt! met bloemige geuren!
Wie haucht Ihr mich wonnig begrüßend an! Hoe blazen jullie mij zalig groetend toe!
Wie habt Ihr dem pochenden Herzen gethan? Wat hebben jullie het kloppende hart aangedaan?
Es möchte Euch folgen auf luftiger Bahn! Het zou jullie willen volgen op de luchtige baan!
Wohin? Waarheen?
Bächlein, so munter Beekjes, zo vrolijk
Rauschend zumal, en alle ruisend,
Wollen hinunter willen naar beneden
Silbern in's Thal. zilverend het dal in.
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin! De zwevende golf, daar snelt zij heen!
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin. Diep weerspiegelen zich velden en hemel daarin.
Was ziehst Du mich, sehnend verlangender Sinn, Waarom trek je mij, smachtend verlangende geest,
Hinab? naar beneden?
Grüßender Sonne Het spelende goud
Spielendes Gold, van de groetende zon,
Hoffende Wonne hoopvolle vreugde
Bringest Du hold. breng jij lieflijk.
Wie labt mich Dein selig begrüßendes Bild! Hoe laaft mij jouw zalig groetende beeld!
Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild, Het lacht aan de diepblauwe hemel zo zacht,
Und hat mir das Auge mit Thränen gefüllt! - en heeft mijn oog met tranen gevuld! -
Warum? Waarom?
Grünend umkränzet Groenend omkranst het
Wälder und Höh'! wouden en hoogten!
Schimmernd erglänzet Schitterend glanst
Blüthenschnee! de bloesemsneeuw!
So dränget sich Alles zum bräutlichen Licht; Zo dringt alles naar het bruidslicht;
Es schwellen die Keime, die Knospe bricht; de kiemen zwellen, de knop breekt open;
Sie haben gefunden was ihnen gebricht: zij hebben gevonden wat hun ontbreekt:
Und Du? En jij?
Rastloses Sehnen! Rusteloos verlangen!
Wünschendes Herz, Wensend hart,
Immer nur Thränen, altijd slechts tranen,
Klage und Schmerz? klacht en pijn?
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt! Ook ik ben mij van zwellende driften bewust!
Wer stillet mir endlich die drängende Lust? Wie stilt eindelijk mijn dringende lust?
Nur Du befreist den Lenz in der Brust, Slechts jij bevrijdt de lente in de borst,
Nur Du! slechts jij!