Franz Schubert
Mir ist das Herz so bang und schwer, mijn hart is zo bang en zwaar,
Von Sehnsucht mir so heiß. zo gloeiend van verlangen.
Wie hab' ich oft so süß geträumt Hoe vaak heb ik zo zoet gedroomd
An ihrem Busen warm! aan haar warme boezem!
Wie freundlich schien des Heerdes Gluth, Hoe vriendelijk scheen de gloed van de haard,
Lag sie in meinem Arm! toen zij in mijn armen lag!
Hier, wo der Flammen düstrer Schein Hier, waar de sombere schijn der vlammen
Ach nur auf Waffen spielt, ach, slechts op wapens speelt,
Hier fühlt die Brust sich ganz allein, hier voelt de borst zich gans alleen,
Der Wehmuth Thräne quillt. de traan van weemoed welt op.
Herz! Daß der Trost Dich nicht verläßt! Hart! Dat de troost je niet verlaat!
Es ruft noch manche Schlacht. - Nog menige slag roept. -
Bald ruh' ich wohl und schlafe fest, Weldra rust ik wel en slaap ik vast,
Herzliebste - Gute Nacht! liefste van mijn hart, goedenacht!