Jules Massenet
Ce monde que je vois, ces chansons que j'écoute, Deze wereld die ik zie, deze liederen die ik hoor,
Tout dans ce bal me trouble et me déroute… alles op dit bal verwart en ontregelt me...
Dans le couchant vermeil, in de vuurrode avondschemering,
Exhalent par les airs leurs senteurs pénétrantes; hun doordringende geuren de lucht in ademen;
Où le Rhône bondit et roule impétueux waar de Rhône opspringt en onstuimig voortrolt,
Ses flots couleur d'azur que jalousent les cieux. zijn azuurblauwe golven, waar de hemel jaloers op is.
Mon pays où le soir dans la verte oseraie, Mijn land waar je 's avonds, in het groene wilgenbos,
L'on peut aller rêver sans que rien vous effraie. kunt gaan dromen zonder dat iets je beangstigt.
Où l'on entend passer dans les grands arbres verts Waar je door de hoge groene bomen hoort strijken
Le vent, chantant plus fort durant les courts hivers… de wind, die luider zingt tijdens de korte winters...
Mon pays où tout dit l'amour et l'espérance, Mijn land waar alles spreekt van liefde en hoop,
Qu'il est loin de mes yeux!… Qu'elle est loin ma Provence! wat ligt het ver van mijn ogen!... Wat is mijn Provence ver weg!