Arthur Sullivan
My heart would point him out to me, dan zou mijn hart mij hem aanwijzen,
And I would point him out to you. en ik zou hem aan jou aanwijzen.
But here it says of those who point — Maar hier staat over mensen die wijzen:
Their manners must be out of joint — hun manieren moeten wel onbehoorlijk zijn,
You may not point — je mag niet wijzen,
You must not point — je moet niet wijzen,
It's manners out of joint, to point! het is onbehoorlijk om te wijzen!
Ah! Had I the love of such as he, Ach! Als ik de liefde van zo'n man had,
Some quiet spot he'd take me to, dan nam hij me mee naar een rustig plekje,
Then he could whisper it to me, dan kon hij het mij toefluisteren,
And I could whisper it to you. en ik kon het jou toefluisteren.
But whispering, I've somewhere met, Maar fluisteren, heb ik ergens gelezen,
Is contrary to etiquette: is in strijd met de etiquette:
Where can it be Waar kan het toch staan?
Now let me see — laat me eens kijken,
Yes, yes! Ja, ja!
It's contrary to etiquette! Het is in strijd met de etiquette!
If any well-bred youth I knew, Als ik een welgemanierde jongeman kende,
Polite and gentle, neat and trim, beleefd en zachtaardig, netjes en verzorgd,
Then I would hint as much to you, dan zou ik dat aan jou laten doorschemeren,
And you could hint as much to him. en jij kon het aan hem laten doorschemeren.
But here it says, in plainest print, Maar hier staat, in de duidelijkste druk,
"It's most unladylike to hint" — "Het is allerminst gepast voor een dame om iets te laten doorschemeren",
You may not hint, je mag niets laten doorschemeren,
You must not hint — je moet niets laten doorschemeren,
It says you mustn't hint, in print! het staat in druk dat je niets mag laten doorschemeren!
Ah! And if I loved him through and through — Ach! En als ik door en door van hem hield
(True love and not a passing whim), (echte liefde, geen voorbijgaande gril),
Then I could speak of it to you, dan kon ik er met jou over praten,
And you could speak of it to him. en jij kon er met hem over praten.
But here I find it doesn't do Maar hier merk ik dat het niet hoort
To speak until you're spoken to. om te spreken voordat je wordt aangesproken.
Where can it be? Waar kan het toch staan?
Now let me see — laat me eens kijken,
Yes, yes! Ja, ja!
"Don't speak until you're spoken to!" "Spreek niet voordat je wordt aangesproken!"